Перевод текста песни Up the Wolves - The Mountain Goats

Up the Wolves (оригинал)

there’s bound to be a ghost at the back of your closet
no matter where you live.
there’ll always be a few things, maybe several things
that you’re going to find really difficult to forgive.
there’s going to come a day when you feel better.
you’ll rise up free and easy on that day.
and float from branch to branch,
lighter than the air.
just when that day is coming, who can say?
who can say?
our mother has been absent ever since we founded rome.
but there’s going to be a party when the wolf comes home.
were going to commandeer the local airwaves
to tell the neighbours whats been going on.
and they will shake their heads and wag their bony fingers
in all the wrong directions,
and by daybreak we’ll be gone.
I’m going to get myself in fighting trim,
scope out every angle of unfair advantage.
I’m going to bribe the officials.
I’m going to kill all the judges.
it’s going to take you people years to recover from all of the damage.
our mother has been absent ever since we founded rome.
but there’s going to be a party when the wolf comes home.
go!

(перевод)

обязательно должен быть призрак в задней части вашего шкафа
Не важно, где ты живешь.
всегда будет несколько вещей, может быть, несколько вещей
что тебе будет очень трудно простить.
наступит день, когда ты почувствуешь себя лучше.
в тот день ты встанешь свободно и легко.
и плавать с ветки на ветку,
легче воздуха.
когда тот день наступит, кто может сказать?
кто может сказать?
наша мать отсутствовала с тех пор, как мы основали Рим.
но будет вечеринка, когда волк вернется домой.
собирались командовать местными радиоволнами
рассказать соседям, что происходит.
и они будут качать головами и махать костлявыми пальцами
во всех неправильных направлениях,
и к рассвету мы уйдем.
Я собираюсь привести себя в боевую форму,
охватить все аспекты несправедливого преимущества.
Я собираюсь подкупить чиновников.
Я собираюсь убить всех судей.
вам потребуются годы, чтобы оправиться от всех повреждений.
наша мать отсутствовала с тех пор, как мы основали Рим.
но будет вечеринка, когда волк вернется домой.
идти!