Перевод текста песни Matthew 25:21 - The Mountain Goats

Matthew 25:21 (оригинал)

They’d hooked you up to a fentanyl drip
To mitigate the pain a little bit
I flew in from Pennsylvania
When I heard the hour was coming fast
And I docked in Santa Barbara
Tried to brace myself
But you can’t brace yourself when the time comes
You just have to roll with the blast
And I’m an eighteen wheeler headed down the interstate
And my brakes are going to give and I won’t know until it’s too late
Tires screaming when I lose control
Try not to hurt too many people when I roll
Find the Harbor Freeway and head south
Real tired, head kind of light
I found Telegraph Road, I’d only seen the name on envelopes
Found the parking lot and turned right
I felt all the details carving out space in my head
Tropicana’s on the walkway, neon red
Between the pain and the pills trying to hold it at bay
Stands a traveler going somewhere far away
And I am an airplane tumbling wing over wing
Tried to listen to my instruments, they don’t say anything
People screaming when the engines quit
I hope we’re all in crash position when we hit
And then came to your bedside
And as it turns out, I’m not ready
And as though you were speaking through a thick haze
You said hello to me
We all stood there around you
Happy to hear you speak
The last of something bright burning, still burning
Beyond the cancer and the chemotherapy
And you were a presence full of light upon this earth
And I am a witness to your life and to its worth
It’s three days later when I get the call
And there’s nobody around to break my fall

Матфея 25:21 (перевод)

Они подключили вас к капельнице с фентанилом
Чтобы немного смягчить боль
Я прилетел из Пенсильвании
Когда я услышал, что час приближается
И я пришвартовался в Санта-Барбаре
Пытался собраться
Но вы не можете подготовиться, когда придет время
Вам просто нужно катиться со взрывом
И я восемнадцатиколесный грузовик, едущий по межштатной автомагистрали
И мои тормоза вот-вот откажутся, и я не узнаю, пока не станет слишком поздно
Шины кричат, когда я теряю контроль
Старайтесь не навредить слишком многим людям, когда я катаюсь
Найдите Harbour Freeway и направляйтесь на юг.
Настоящая усталость, свет в голове
Я нашел Телеграф-роуд, я видел имя только на конвертах
Нашел стоянку и повернул направо
Я чувствовал, как все детали вырезают пространство в моей голове
Тропикана на дорожке, неоново-красный
Между болью и таблетками, пытающимися сдержать ее
Стоит путник, идущий куда-то далеко
И я самолет, кувыркающийся крылом о крыло
Пробовал слушать мои инструменты, они ничего не говорят
Люди кричат, когда двигатели выходят
Я надеюсь, что мы все окажемся в критической ситуации, когда попадем
А потом подошел к твоей постели
И, как выясняется, я не готов
И как будто ты говорил сквозь густую дымку
Ты поздоровался со мной
Мы все стояли вокруг тебя
Рад слышать, что вы говорите
Последнее из чего-то ярко горящего, все еще горящего
Помимо рака и химиотерапии
И ты был присутствием, полным света на этой земле
И я свидетель твоей жизни и ее ценности
Через три дня мне звонят
И нет никого рядом, чтобы сломать мое падение