Перевод текста песни Love Cuts the Strings - The Mountain Goats

Love Cuts the Strings (оригинал)

First thing that happened was the river overflowed
The water running through the streets and was sweet and cold
I knelt by the water like a doe by a stream
Punch-drunk, snowblind, as though the whole thing were a bad dream
And then love called out the heavy artillery
And Kypris took the horses by the bit for the morning ride
I count my blessings but you can only be expected to count so high
When love cuts the strings
I smeared myself with pennyroyal to keep the hounds at bay
And you poked your head out of an alley half a block away
And I recognized you though I’m not sure how
And the air turned red around you
As a dull chill came down over me
And then love summoned up the infantry
And the green-eyed goddess got ready for all-out war
I count my blessings
But I don’t even know what the word blessing means
When love cuts the strings
Yeah!

Любовь перерезает струны (перевод)

Первое, что произошло, это разлившаяся река
Вода текла по улицам и была сладкой и холодной
Я преклонил колени у воды, как лань у ручья
Пьяный, слепой, как будто все это было дурным сном
И тогда любовь вызвала тяжелую артиллерию
И Киприс взял лошадей удила для утренней поездки
Я считаю свои благословения, но можно ожидать, что вы будете считать так высоко
Когда любовь режет струны
Я намазался мятой болотной, чтобы отпугнуть собак
И ты высунул голову из переулка в полквартала отсюда
И я узнал тебя, хотя не знаю, как
И воздух стал красным вокруг тебя
Когда на меня напал тупой холод
И тогда любовь призвала пехоту
И зеленоглазая богиня приготовилась к тотальной войне
Я считаю свои благословения
Но я даже не знаю, что означает слово благословение
Когда любовь режет струны
Ага!