Перевод текста песни Jazz No Children - The Mountain Goats

Jazz No Children (оригинал)

Okay, here, just in case, in case the evil hand of the editor has come and you
didn’t get to hear what we are calling «Jazz No Children»
We were like, riffing on the many ways you might play it, uh
It’s kinda got a 70s, like, album rock vibe to that progression there, kind of,
uh, almost, almost a Jeff Beck kinda thing, like, you know, like, wired,
you know like
I cannot play like Jeff Beck, I can’t even attach a capo to a guitar well,
I’m doing my best, hahaha, this is not gonna happen
Ba-ba-ba-pa
This is a song that people play in their cars outside the courthouse when they
finally get their walking papers
I’m proud that we have a song that serves that function, because people don’t
usually focus on that for songs
'Cause people, especially now, in the era of whoa-whoa indie, man,
people are not writing a song like, «Whoa, whoa, I got my divorce»
They don’t do that, that’s our job
1, 2, 3, and
I hope that our few remaining friends
Give up on trying to save us
I hope we come up with a fail-safe plot
To piss off the dumb few that forgave us
I hope the fences we mended
Fall down beneath their own weight
And I hope we hang on past the last exit
I hope it’s already too late
And I hope the junkyard a few blocks from here
Someday burns down
And I hope the rising black smoke carries me far away
And I never come back to this town again
In my life, I hope I lie
And tell everyone you were a good wife
And I hope you die
I hope we both die
I hope I cut myself shaving tomorrow
I hope it bleeds all day long
Our friends say it’s darkest before the sun rises
Buddy, we’re pretty sure they’re all wrong
I hope it stays dark forever
I hope the worst isn’t over
I hope you blink before I do
And I hope I never get sober
And I hope when you think of me years down the line
You can’t find one good thing to say
And I’d hope that if I found the strength to walk out
You’d stay the hell out of my way
I am drowning
There is no sign of land
You are coming down with me
Coming all the way down, hand in unlovable hand
And I hope you die
I hope we both die
That feels so good, it feels really good
Yeah, what I was thinking about is, you know, Coronavirus has changed so much
of our lives
The coronavirus has changed a lot
It’s made it so that, you know, we can’t do what we do, but, and for a lot of
people it’s the same thing
But you know what people still do, even during coronavirus times?
They get divorced, hahaha, they still get divorced
I bet they’re getting more divorced, this is a thing that I think a lot of
people thought, that like, you know, that
I’ve heard stories of this, I actually know some people who got divorced during
this time in their life, I think if, you know, if one of the things making your
marriage easier
Is that for 8 hours a day, neither one of you is in the house and you’re out in
the world, you know, getting your needs met and stuff, well, you know
Close quarters are pretty hard for bad relationships
And it’s, uh, this is actually, this is, uh, you’ll see the ad at the end is
like, we’re starting, actually, a counseling line, Peter and I
Um, so you’ll be able to call in and say, «Hey, I’m thinking about getting a
divorce,» we’ll go, «Do it, do it right now» hahaha
What are you talking to me for?
Like every call, the best advice that I’ll ever

(перевод)

Ладно, вот, на всякий случай, на случай, если на вас напала злая рука редактора и вы
не слышал, что мы называем «Джаз без детей»
Мы думали о том, сколько способов вы могли бы сыграть, э-э
В этом прогрессе есть что-то вроде 70-х, альбомного рока, типа того,
ну, почти, почти что-то вроде Джеффа Бека, ну, знаешь, типа, проводной,
ты знаешь как
Я не могу играть, как Джефф Бек, я даже каподастр на гитаре не могу хорошо приделать,
Я делаю все возможное, хахаха, этого не произойдет
Ба-ба-ба-па
Это песня, которую люди играют в своих машинах возле здания суда, когда им
наконец-то получить свои ходячие документы
Я горжусь тем, что у нас есть песня, которая выполняет эту функцию, потому что люди не
обычно сосредотачиваются на этом для песен
Потому что люди, особенно сейчас, в эпоху воу-воу инди, чувак,
люди не пишут песни типа «Вау, вау, я получил свой развод»
Они так не делают, это наша работа
1, 2, 3 и
Я надеюсь, что наши немногие оставшиеся друзья
Откажитесь от попыток спасти нас
Надеюсь, мы придумаем безотказный сюжет
Чтобы разозлить немногие немногие, которые простили нас
Я надеюсь, что заборы мы починили
Падать под собственным весом
И я надеюсь, что мы продержимся мимо последнего выхода
Я надеюсь, что уже слишком поздно
И я надеюсь, что свалка в нескольких кварталах отсюда
Когда-нибудь сгорит
И я надеюсь, что поднимающийся черный дым унесет меня далеко
И я больше никогда не вернусь в этот город
В моей жизни я надеюсь, что лгу
И скажи всем, что ты была хорошей женой
И я надеюсь, ты умрешь
Я надеюсь, что мы оба умрем
Надеюсь, завтра я порежусь во время бритья
Я надеюсь, что это кровоточит весь день
Наши друзья говорят, что темнее всего перед восходом солнца
Приятель, мы почти уверены, что они все ошибаются
Я надеюсь, что это останется темным навсегда
Я надеюсь, что худшее еще не закончилось
Надеюсь, ты моргнешь раньше, чем я
И я надеюсь, что никогда не протрезвею
И я надеюсь, когда ты подумаешь обо мне через несколько лет
Вы не можете найти ни одной хорошей вещи, чтобы сказать
И я надеюсь, что если я найду в себе силы уйти
Ты бы держался подальше от меня
я тону
Нет никаких признаков земли
Ты спускаешься со мной
Проходя весь путь вниз, рука об руку непривлекательная рука
И я надеюсь, ты умрешь
Я надеюсь, что мы оба умрем
Это так хорошо, это действительно хорошо
Да, я думал о том, что коронавирус так сильно изменился
нашей жизни
Коронавирус сильно изменил
Это сделано так, что мы не можем делать то, что делаем, но, и для многих
люди это одно и то же
Но знаете, что люди продолжают делать даже во времена коронавируса?
Они разводятся, хахаха, они все еще разводятся
Бьюсь об заклад, они все больше разводятся, это то, о чем я думаю, много
люди думали, что типа, знаете, что
Я слышал истории об этом, я действительно знаю некоторых людей, которые развелись во время
на этот раз в их жизни, я думаю, если, знаете ли, если одна из вещей,
брак легче
Это по 8 часов в день никого из вас нет дома, а вы на улице?
мир, вы знаете, удовлетворение ваших потребностей и все такое, ну, вы знаете
Близкие помещения довольно сложны для плохих отношений
И это, э-э, это на самом деле, это, э-э, вы увидите рекламу в конце – это
например, мы запускаем, на самом деле, линию консультирования, Питер и я
Хм, так что вы сможете позвонить и сказать: «Эй, я думаю о том, чтобы получить
развод», мы пойдем, «Сделай это, сделай это прямо сейчас» хахаха
О чем ты говоришь со мной?
Как и каждый звонок, лучший совет, который я когда-либо