Перевод текста песни Game Shows Touch Our Lives - The Mountain Goats

Game Shows Touch Our Lives (оригинал)

Dug up a fifth of Hood River gin
That stuff tastes like medicine
But I’ll take it
It’ll do
On the couch in the living room all day long
Music on the television playing our song
And I’m in the mood
The mood for you
Turn the volume up real high
All of that money, look at it fly
And you smoking
Like a chimney
Shadows crawled across the living room’s length
I held onto you with a desperate strength
With everything
With everything in me
And I handed you a drink of the lovely little thing
On which our survival depends
People say friends don’t destroy one another
What do they know about friends?
Thunderclouds forming, cream white moon
Everything’s going to be okay soon
Maybe tomorrow
Maybe the next day
Carried you up the stairs that night
All of this could be yours if the price is right
I heard cars headed down to oblivion
Up on the expressway
Your drunken kisses, as light as the air
Maybe everything that falls down eventually rises
Our house sinking into disrepair
Ah, but look at this showroom filled with fabulous prizes

Game Shows Touch Our Lives (перевод)

Выкопал пятую часть джина Hood River
Эта штука на вкус как лекарство
Но я возьму это
Так сойдет
Целый день на диване в гостиной
Музыка по телевизору играет нашу песню
И я в настроении
Настроение для вас
Увеличьте громкость
Все эти деньги, посмотри, как они летят
И ты куришь
Как дымоход
Тени ползли по всей длине гостиной
Я держался за тебя с отчаянной силой
Со всем
Со всем во мне
И я дал тебе выпить милую штучку
от которого зависит наше выживание
Люди говорят, что друзья не уничтожают друг друга
Что они знают о друзьях?
Формирование грозовых облаков, кремово-белая луна
Скоро все будет хорошо
Может быть завтра
Может быть, на следующий день
Провел тебя по лестнице той ночью
Все это может быть вашим, если цена будет подходящей
Я слышал, как машины направляются в небытие
На скоростной автомагистрали
Твои пьяные поцелуи, легкие, как воздух
Может быть, все, что падает, в конце концов поднимается
Наш дом приходит в упадок
Ах, но посмотрите на этот выставочный зал, наполненный невероятными призами