Перевод текста песни As Many Candles As Possible - The Mountain Goats

As Many Candles As Possible (оригинал)

When stray dogs finally catch you in the alley
You don’t consider their point of view
But when the wounds are healed
And the scars are shiny
Sometimes then you do
The terms are vicious
Time is tight
No one gets too much light
When you see the risen feast in your nightmares
You treat him like a long-lost brother
But when you pass him on the streets of the city by day
You pretend you don’t recognize each other
The lake is boiling
The fish won’t bite
No one gets too much light
Seek out a cave by the ocean while you wait out the rain
Dial down the weak bits and crank up the gain
Listen for the prophecy somewhere in the static
Once you’ve saddled up your pony
Burn down the panic
When pigs gather in the sty to greet the sunrise
They all begin to squeal with joy
It doesn’t sound like joy to the untrained ear
And there’s plenty of distortion and it’s not real clear
You’ve got a friend downstairs
He howls all night
No one gets too much light

Как Можно Больше Свечей (перевод)

Когда бродячие собаки наконец поймают тебя в переулке
Вы не учитываете их точку зрения
Но когда раны зажили
И шрамы блестят
Иногда тогда вы делаете
Условия порочные
Время поджимает
Никто не получает слишком много света
Когда ты видишь воскресший пир в своих кошмарах
Вы относитесь к нему как к давно потерянному брату
Но когда ты проходишь мимо него по улицам города днем
Вы делаете вид, что не узнаете друг друга
Озеро кипит
Рыба не клюнет
Никто не получает слишком много света
Ищите пещеру у океана, пока пережидаете дождь
Уменьшите количество слабых битов и увеличьте усиление
Слушайте пророчество где-то в статике
Как только вы оседлаете своего пони
Сжечь панику
Когда свиньи собираются в хлеву встречать восход солнца
Все начинают визжать от радости
Это не звучит как радость для неподготовленного уха
И есть много искажений, и это не совсем ясно
У тебя есть друг внизу
Он воет всю ночь
Никто не получает слишком много света