Перевод текста песни Memory - The Living Tombstone, Emi Jones

Memory (оригинал)

I saw the doorway in my dreams
I asked myself where does it lead to
I thought the island was my home
The outside world a great unknown
How little I knew
That day we split the star shaped fruit
I knew that destiny’d uproot me
I saw it burning in the sand
I tried to fight and take his hand
And then he was gone
I held the blade
It made the darkness fade
I did my best to find
A way to make us whole again
Like back when we were friends
It felt serene
So simple and so clean
Not all this space between
But life was never black and white
There’s shadow where there is light
I woke up from the strangest dream
It almost felt just like a memory
It felt like I was someone else
Another version of myself
And then he was gone
My past is waiting just beyond
It almost feels just like a shadow
Or could the shadow just be me
The silhouette of somebody
And I’m nobody
The sun went down
On this forgotten town
I had my friends around
We watched from far above it all
I always felt so small
And do they know
The doubt within me grows
That we will meet again
We sat and watched the twilight glow
I promised we would stay friends
But summer had to end
I called your name
But you were not the same
And maybe I’m to blame
For I had changed the most of all
I almost can’t recall
We met again
But different from before
As something less than friends
And maybe it’s too late for us
To return to destiny
If only in a memory
From somewhere long ago

Память (перевод)

Я видел дверной проем во сне
Я спросил себя, к чему это ведет
Я думал, что остров был моим домом
Внешний мир великий неизвестный
Как мало я знал
В тот день мы разделили плод в форме звезды
Я знал, что судьба вырвет меня с корнем
Я видел, как он горит на песке
Я пытался бороться и взять его за руку
А потом он ушел
я держал лезвие
Это заставило тьму исчезнуть
Я сделал все возможное, чтобы найти
Способ сделать нас снова целыми
Как когда-то, когда мы были друзьями
Было безмятежно
Так просто и так чисто
Не все это пространство между
Но жизнь никогда не была черно-белой
Тень там, где есть свет
Я проснулся от самого странного сна
Это было почти похоже на воспоминание
Мне казалось, что я был кем-то другим
Другая версия меня
А потом он ушел
Мое прошлое ждет чуть дальше
Это почти похоже на тень
Или может быть тень просто я
Силуэт кого-то
А я никто
Солнце зашло
В этом забытом городе
У меня были друзья
Мы смотрели издалека на все это
Я всегда чувствовал себя таким маленьким
И знают ли они
Сомнение внутри меня растет
Что мы встретимся снова
Мы сидели и смотрели сумеречное свечение
Я обещал, что мы останемся друзьями
Но лето должно было закончиться
я назвал твое имя
Но ты не был таким же
И, может быть, я виноват
Потому что я изменился больше всего
Я почти не могу вспомнить
Мы снова встретились
Но отличается от прежде
Как нечто меньшее, чем друзья
И, может быть, уже слишком поздно для нас
Чтобы вернуться к судьбе
Если только в памяти
Откуда-то давно