Перевод текста песни It's Been So Long - The Living Tombstone

It's Been So Long (оригинал)

I dunno what I was thinking
Leaving my child behind
Now, I suffer the curse and now, I am blind
With all this anger, guilt and sadness
Coming to haunt me forever
I can't wait for the cliff at the end of the river
Is this revenge I am seeking
Or seeking someone to avenge me?
Stuck in my own paradox, I wanna set myself free
Maybe, I should chase and find
Before they'll try to stop it
It won't be long before I'll become a puppet

It's been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you've been gone
I've been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

I wish I lived in the present
With the gift of my past mistakes
But the future keeps luring in like a pack of snakes
Your sweet little eyes, your little smile is all I remember
Those fuzzy memories mess with my temper
Justification is killing me but killing isn't justified
What happened to my son? I'm terrified
It lingers in my mind and the thought keeps on getting bigger
I'm sorry, my sweet baby, I wish I'd been there

It's been so long
Since I last have seen my son
Lost to this monster
To the man behind the slaughter
Since you've been gone
I've been singing this stupid song
So, I could ponder
The sanity of your mother

Это Было Так Давно (перевод)

Я был пленён смятением без мысли,
Оставил сына — ночь в прощальном жесте.
Теперь я под печатью мрака — слеп, обречённый,
Во мне клубятся гнев и вина, тоска,
Что будут вечно в душу возвращаться, как тени безымянные.
Я жду тот обрыв, где река умирает в тишине,
То ли я ищу отмщенья —
Или ищу того, кто стал бы мстить за меня,
В петле парадокса собственной, разорвать я жажду путы.
Быть может, мне б стоило мчаться и искать,
Пока не встанут на пути —
Недолго ждать, и нити сомкнутся надо мной.

Так много времени прошло
С тех пор, как я последний раз видел сына,
Поглотило это чудище его,
Тому, кто скрыт за мраком бойни, я его отдал.
С тех пор, как ты исчез,
Я твержу эту бездну глупых строк,
Чтоб размышлять в разлуке,
О разуме, что прежде был у твоей матери.

Хотел бы я остаться в настоящем —
С дарами былых заблуждений,
Но будущее шипит, подманивая, словно стая змей.
Твои глаза и лёгкая улыбка — всё, что мне осталось.
Туманные воспоминанья разжигают во мне ярость.
Я гибну в оправданиях, но гибель не найти оправданья.
Что стало с сыном моим? Я сражён ужасом.
Мысль растёт во мне, как громада, не знающая меры.
Прости меня, мой хрупкий — как жаль, что меня не было рядом.

Так много времени прошло
С тех пор, как я последний раз видел сына,
Поглотило это чудище его,
Тому, кто скрыт за мраком бойни, я его отдал.
С тех пор, как ты исчез,
Я твержу эту бездну глупых строк,
Чтоб размышлять в разлуке,
О разуме, что прежде был у твоей матери.