Перевод текста песни Drunk - The Living Tombstone

Drunk (оригинал)

Just one drink!
Gonna keep it mellow
Responsible night for a polite fellow
Say hello to my friends and comrades
Don’t tend to offend so I say perhaps
Just two drinks!
As a social courtesy
We can raise a glass to our past fraternity
And certainly a perfectly normal informal get together
But it’s been forever since we gathered so whatever
Just three drinks!
For the sake of the old times
Proceed with tequila shots with a dish full of cold limes
The whole nine, laughing remembering all the old lines
Never used to work but I could em give another try
Just four drinks!
Y’know, take the edge off
I’ve had a hard week, I deserve to get sauced
Pick up another round as my friends depart and
They may not stick around but I just got started
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
I think that I might be beautiful
Juuuuust five drinks!
Fuckin' treat myself!
Pour the Dom Perignon from the back of the top shelf
Spend like God put on airs to sell it
Crowd pretends not to care but I know they’re jealous, just
Six drinks!
Let slip the dogs of war!
I’m gonna start a fuckin' riot til I’m tossed out the front door
Zero to sixty I can turn on a dime, I’m hitting
Bottom and I’m feeling like committing a crime.
Just
Eight drinks!
Maybe I’ve lost count?
I can’t remember the night, what I drank, or the amount
I’m fading in and out my very consciousness is crumbling
… Sorry, was I saying something?
Twelve drinks!
Strolling out of the hospital
Is it hair of the dog if you stay drunk and don’t stop at all?
Another night losing it more than I can afford
Was I just feeling bored?
Am I that insecure?
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Don’t wake me up from this spell I’m under if I’m still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Bottle of scotch served on the rocks with a shot of cachaca
Vodka sake kamikaze with a handle of sherry a
Cherry brandy with a jaeger chaser champagne float
A bourbon hot toddy in teacup of throat coat
Martini bellini negroni baileys kahlua sambuca
Soju paloma mojito gimlet frangelico guinness
Tequila manhattan a margarita old fashioned
Dry vermouth and something I can’t taste cause I’m so trashed
Soldiering over I’m slower shoulder to shoulder with no one
Stumbling sobering making friends with a smoker
I know I’m less than upright, losing the fight with the ground
Then someone hits the lights as they close for the night now
Try to look at heaven and I can’t see the stars
A billion trillion eyes are winking as I walk between parked cars
Metabolizing liquor while I’m losing my friends
I’m gonna hate myself tomorrow then I’ll do it again
Naa na na na naa…
Feel so much better than usual
I feel indisputable
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
Don’t wake me up from this spell I’m under if I’m still breathing
I know that I will be ugly when
I feel like myself again
(Ohhhh)
But now I’m feeling so beautiful
My vision is blurry
As long as I’m thirsty
Nobody can hurt me hurt me hurt me

Пьяные (перевод)

Всего один напиток!
Собираюсь держать его мягким
Ответственная ночь для вежливого парня
Передай привет моим друзьям и товарищам
Не обижай, поэтому я говорю, возможно,
Всего два напитка!
В качестве социальной вежливости
Мы можем поднять бокал за наше прошлое братство
И уж точно вполне нормальная неформальная посиделка
Но прошла целая вечность с тех пор, как мы собирались, так что что угодно
Всего три бокала!
Во имя старых времен
Продолжайте пить текилу с блюдом, полным холодных лаймов.
Целых девять, смеясь, вспоминая все старые строки
Никогда не работал, но я мог бы попробовать еще раз
Всего четыре напитка!
Знаешь, сними край
У меня была тяжелая неделя, я заслуживаю соуса
Возьми еще один раунд, пока мои друзья уходят, и
Они могут не остаться, но я только начал
Чувствую себя намного лучше, чем обычно
Я чувствую себя неоспоримым
(Оооо)
Я думаю, что я мог бы быть красивым
Юууууууууу пять порций!
Чертовски побаловать себя!
Налейте Dom Perignon с задней части верхней полки.
Тратьте так, как будто Бог важничает, чтобы продать его.
Толпа делает вид, что ей все равно, но я знаю, что они завидуют, просто
Шесть напитков!
Выпустите псов войны!
Я устрою гребаный бунт, пока меня не вышвырнут за дверь
От нуля до шестидесяти, я могу включить копейку, я бью
Нижняя и я чувствую, как совершить преступление.
Только что
Восемь напитков!
Может я со счета сбился?
Я не могу вспомнить ночь, что я пил, или количество
Я исчезаю и исчезаю, само мое сознание рушится
… Извините, я что-то сказал?
Двенадцать напитков!
Выход из больницы
Это пустяки, если ты остаешься пьяным и вообще не останавливаешься?
Еще одна ночь, потерявшая больше, чем я могу себе позволить.
Мне просто стало скучно?
Я такой неуверенный?
Чувствую себя намного лучше, чем обычно
Я чувствую себя неоспоримым
(Оооо)
Но теперь я чувствую себя такой красивой
Не буди меня от этого заклинания, под которым я нахожусь, если я еще дышу
Я знаю, что буду уродливым, когда
Я снова чувствую себя собой
(Оооо)
Но теперь я чувствую себя такой красивой
Бутылка виски подается со льдом с рюмкой кашасы
Водка саке камикадзе с ручкой хереса
Вишневый бренди с поплавком для шампанского Jaeger Chaser
Горячий пунш из бурбона в горловине
Мартини Беллини Негрони Бейлис Калуа Самбука
Соджу палома мохито буравчик франжелико гиннесс
Текила манхэттен а маргарита старомодная
Сухой вермут и что-то, чего я не могу попробовать, потому что я так вымотался
Солдат, я медленнее плечом к плечу ни с кем
Спотыкаясь, отрезвляя, подружившись с курильщиком
Я знаю, что я не в вертикальном положении, проигрываю битву с землей
Затем кто-то включает свет, когда они закрываются на ночь.
Попробуйте посмотреть на небо, и я не вижу звезд
Миллиард триллионов глаз подмигивают, когда я иду между припаркованными машинами
Метаболизм ликера, пока я теряю своих друзей
Я буду ненавидеть себя завтра, тогда я сделаю это снова
Наа на на на наа…
Чувствую себя намного лучше, чем обычно
Я чувствую себя неоспоримым
(Оооо)
Но теперь я чувствую себя такой красивой
Не буди меня от этого заклинания, под которым я нахожусь, если я еще дышу
Я знаю, что буду уродливым, когда
Я снова чувствую себя собой
(Оооо)
Но теперь я чувствую себя такой красивой
У меня в глазах все расплывается
Пока я хочу пить
Никто не может причинить мне боль, причинить мне боль, причинить мне боль