Перевод текста песни The Lion's Promise - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Lion's Promise (оригинал)

After the boy had taken a walk
with his dear — deceased — Grandmother,
his feet were somehow led to a small, ancient church,
wich was giving quite an imposing grandeur.
Partially sunken in the morass if the marshland
all foggy and chronically overcast…-
the ancient house was waiting.
The haunted house lies waiting.
Clockwise the stone flight is spiralling upwards,
but soon the passage becomes too small to get on…-
even though the boy’s now crawling.
Anxiously he attempts to restrain,
but his way back semms to be obstructed:
Gelatinous hearts are linded-up along the walls,
each of them inseminated — or defiled — by a black
tadpole.
A stone lion promises to be the boy’s rescue…-
but only, if he eventually… stops running away… from
him…

Обещание льва (перевод)

После того, как мальчик прогулялся
со своей дорогой — покойной — бабушкой,
его ноги как-то привели к маленькой, древней церкви,
что придавало довольно внушительное величие.
Частично утопает в болоте, если болото
все туманно и хронически пасмурно…-
древний дом ждал.
Дом с привидениями ждет.
По часовой стрелке летит вверх спирально каменный пролет,
но вскоре проход становится слишком тесным, чтобы пройти...-
хотя мальчик уже ползает.
С тревогой он пытается сдержаться,
но его путь назад, кажется, затруднен:
Желатиновые сердца выстроились вдоль стен,
каждая из них оплодотворена — или осквернена — черным
головастик.
Каменный лев обещает спасти мальчика...
но только, если он в конце концов... перестанет убегать... от
его…