Перевод текста песни Turnstiles - The Lawrence Arms

Turnstiles (оригинал)

With a light of this match
I could burn this place to the ground
Then fire engines’d scream
Down crowded streets onto the scene
And then I’d make it rain
Numb myself to never say your name
That I’ve uttered in anger
Said with confusion
Laughed over nervously
Said without sympathy
I must always remember:
There’s no point to surrender
No more smiles;
Revolving like turnstiles
No more deliberation;
Analytical creation
See I’m incapable, a predepressionist
This is delivered with courage
Muddled in tension
Lashed out in honesty
Someone come and save me
I’m dying to tell you
This kills it forever, it was already dead
I’m dying to tell you
This kills us forever, we were already dead
And I’m just fine
I haven’t called you but I haven’t had the time
These thoughts are stale
I’ve been revolving like turnstiles

Турникеты (перевод)

В свете этой спички
Я мог бы сжечь это место дотла
Тогда пожарные машины будут кричать
Вниз по переполненным улицам на сцену
И тогда я бы сделал дождь
Я оцепенел, чтобы никогда не произносить твоего имени
То, что я произнес в гневе
Сказал с недоумением
Нервно посмеялся
Сказал без сочувствия
Я всегда должен помнить:
Нет смысла сдаваться
Нет больше улыбок;
Вращение как турникеты
Никаких больше размышлений;
Аналитическое создание
Смотрите, я неспособен, преддепрессионист
Это сделано смело
Запутался в напряжении
Набросился на честность
Кто-нибудь придет и спасет меня
Я умираю, чтобы сказать вам
Это убивает его навсегда, он уже был мертв
Я умираю, чтобы сказать вам
Это убивает нас навсегда, мы уже были мертвы
И я просто в порядке
Я не звонил тебе, но у меня не было времени
Эти мысли устарели
Я вращался, как турникеты