Перевод текста песни Quincentuple Your Money - The Lawrence Arms

Quincentuple Your Money (оригинал)

There’s a letter at my mother’s house
It came with a folded flag
It says right now I’m coming home
In a body bag
It’s a pride and a pain that are one and the same
It’s a burning cigarette, it’s a horrible dream
There’s a man in an office who’s going through files
And a woman who watches TV
And she doesn’t get the jokes
Told by the late night talk show hosts
But for some reason she laughs anyway
There’s this soap in my bathroom
And it’s all covered in hairs
There’s this hope in my brain
And it’s all covered in prayers
There’s a girl in this town who doesn’t know I exist
There’s a wounded sense of pride and a pain in my fist
There’s twelve empty bottles on this table tonight
There’s four lungs on fire and four burning eyes
And something will explode
And someone will cry
And someone will run out
And never turn around
There’s a park in the city where I used to go
But now it’s covered with fences and cops and light posts
And I’d never go back even if it was the same
But it kills me to know that it’s changed
There’s these kids who have dreams
And there’s these dreams that will grow
Until they get so goddamn big
That they explode
And what’s left in the smoke and the falling debris
Is grownups like them and losers like me
And what’s left in the smoke and the falling debris
Is grownups like them and losers like me
Grownups like them and losers like me
Grownups like them and losers like me
Tonight let’s go walking down Clark Street
And look at the buildings that we’ve never seen
We’ll stop at the bar and pass out on the floor, tomorrow we’ll forget
everything
And we’ll replay these days again

(перевод)

В доме моей матери есть письмо
Он пришел со сложенным флагом
Он говорит, что прямо сейчас я иду домой
В мешке для трупов
Это гордость и боль, которые являются одним и тем же
Это горящая сигарета, это ужасный сон
В офисе есть человек, который просматривает файлы
И женщина, которая смотрит телевизор
И она не понимает шуток
Рассказывают ведущие ночного ток-шоу
Но почему-то она все равно смеется
В моей ванной есть это мыло
И все это покрыто волосами
В моем мозгу есть эта надежда
И все это покрыто молитвами
В этом городе есть девушка, которая не знает, что я существую
Есть раненое чувство гордости и боль в кулаке
Сегодня вечером на столе двенадцать пустых бутылок
Четыре легких в огне и четыре горящих глаза
И что-то взорвется
И кто-то будет плакать
А кто-то выбежит
И никогда не оборачивайся
В городе есть парк, куда я ходил
Но теперь он покрыт заборами, полицейскими и фонарными столбами.
И я бы никогда не вернулся, даже если бы это было то же самое
Но меня убивает то, что он изменился
Есть эти дети, у которых есть мечты
И есть эти мечты, которые будут расти
Пока они не станут такими чертовски большими
Что они взрываются
И что осталось в дыму и падающих обломках
Такие взрослые, как они, и такие же неудачники, как я
И что осталось в дыму и падающих обломках
Такие взрослые, как они, и такие же неудачники, как я
Такие взрослые, как они, и такие неудачники, как я.
Такие взрослые, как они, и такие неудачники, как я.
Сегодня вечером давай прогуляемся по Кларк-стрит
И посмотрите на здания, которые мы никогда не видели
Мы остановимся у бара и вырубимся на полу, завтра мы забудем
все
И мы снова переиграем эти дни