Перевод текста песни Requiem Revisited - The Lawrence Arms

Requiem Revisited (оригинал)

Let’s knock back a few
And talk about life…
Every synapse gone and all the smiles have faded
They come en mass to kill the child that came in
Whoa, whoa, whoa, whoa
These hands beat red with the mercy killing
Good eye, dead man, you hit your mark again
These hands beat red with the mercy killing
Good eye, dead man, you hit your mark again
And all these words beg for the same damn thing now
How to return to someplace far behind now
Whoa, whoa, whoa, whoa
This heart is pumping blood much harder than you know
These fists are squeezed too tightly ever to let go
These are the syncopations on these weary bones
These hands beat red with the mercy killing
Good eye, dead man, you hit your mark again
And this time, this time, this time I’ll walk these avenues to find
A place where I can let these dreams and demons go
And finally rest my weary bones

Реквием возвращен (перевод)

Давайте отбросим несколько
И говорить о жизни…
Каждый синапс ушел, и все улыбки исчезли
Они массово приходят, чтобы убить ребенка, который пришел
Воу, воу, воу, воу
Эти руки краснеют от милосердия, убивающего
Хороший глаз, мертвец, ты снова попал в цель
Эти руки краснеют от милосердия, убивающего
Хороший глаз, мертвец, ты снова попал в цель
И все эти слова просят об одном и том же сейчас
Как вернуться куда-то далеко позади сейчас
Воу, воу, воу, воу
Это сердце качает кровь намного сильнее, чем вы думаете
Эти кулаки сжаты слишком сильно, чтобы когда-либо отпустить
Это синкопы на этих усталых костях
Эти руки краснеют от милосердия, убивающего
Хороший глаз, мертвец, ты снова попал в цель
И на этот раз, на этот раз, на этот раз я пойду по этим улицам, чтобы найти
Место, где я могу отпустить эти мечты и демонов
И, наконец, отдохнуть мои усталые кости