Перевод текста песни LIke a Record Player - The Lawrence Arms

LIke a Record Player (оригинал)

I’m like a record player
I keep goin' round
with a needle in my arm
making someone else’s sound
and lately I’ve been dreaming
of blue and empty skies
but nothing like that ever
crosses red and weary eyes
I’ve been traveling with bottles
working close with cans
sitting up forever with my best friends in a van
They’ve been saying «just a living»
but I don’t know what they mean
cuz I don’t think they’ll ever be looking live to me
it’s the only game that I know how to play
The time, the time, to say goodbye
passed us long ago.
and I would say I (we've) overstayed
my welcome but you know
I don’t think I’m (we're) ever going home
I don’t need a doctor
cuz anyone can see
that I had all of these shots
and I am still sick as I can be
I think I need to rest my eyes
so baby come with me
lay down here beside me
keep me warm while I sleep
There’s trouble on the way
huh!
you poised to leave?
there always is and will
sit and have a drink with me
where we go all we got is these days that we made
but I don’t wanna waste them being wistful or afraid
Without all of you I’d be even lower down
You know what I want to say but I can’t get it out
The time, the time, to say goodbye
passed us long ago.
and I would say we’ve overstayed
my welcome but you know
I don’t think we’re ever going home
I don’t think we’re ever going home, oh no!

Как проигрыватель пластинок (перевод)

Я как проигрыватель
Я продолжаю ходить
с иглой в руке
издавать чужой звук
а в последнее время я мечтаю
голубого и пустого неба
но ничего подобного никогда
пересекает красные и усталые глаза
Я путешествовал с бутылками
работа рядом с банками
сидеть вечно с моими лучшими друзьями в фургоне
Они говорили «просто жизнь»
но я не знаю, что они означают
потому что я не думаю, что они когда-либо будут смотреть на меня вживую
это единственная игра, в которую я умею играть
Время, время, чтобы попрощаться
прошло мимо нас давно.
и я бы сказал, что я (мы) просрочил
добро пожаловать, но вы знаете
Я не думаю, что (мы) когда-нибудь пойдем домой
Мне не нужен врач
потому что каждый может видеть
что у меня были все эти снимки
и я все еще болен, как я могу быть
Я думаю, мне нужно дать отдых глазам
так что детка пойдем со мной
ляг здесь рядом со мной
держи меня в тепле, пока я сплю
В пути есть проблемы
хм!
вы готовы уйти?
всегда есть и будет
сядь и выпей со мной
куда мы идем, все, что у нас есть, это те дни, которые мы сделали
но я не хочу тратить их на тоску или страх
Без всех вас я был бы еще ниже
Вы знаете, что я хочу сказать, но я не могу это произнести
Время, время, чтобы попрощаться
прошло мимо нас давно.
и я бы сказал, что мы просрочили
добро пожаловать, но вы знаете
Я не думаю, что мы когда-нибудь пойдем домой
Я не думаю, что мы когда-нибудь вернемся домой, о нет!