Перевод текста песни Nebraska - The Lawrence Arms

Nebraska (оригинал)

Hey, Mike, I wish I could help you figure something out
But it’s been too long since we spoke
Your sarcasm radiates unhappiness
So withdrawn and rooted deep inside
Are you content at 27?
Were you hopeful at 17?
A void the size of oceans stretches out between us
I guess our blood is supposed to be a bridge
Can you pull yourself up
From this self hatred?
Can you pull yourself up?
Frustration’s driven you to angry dreams
Let Nebraska disappear in golden flames of grain
I know you can’t imagine having company right now
There’s a world of tired faces who understand this pain
There’s a better life waiting on the outside
Of these decaying walls
Of these decaying walls
Your bitterness doesn’t surprise me
As these pointless days go streaming by
Rejected, sour eyes can’t imagine blue skies
Rejected, sour eyes can’t imagine blue skies
I wish you could find something to live for
Besides the agony of bleeding towards this last breath
I truly believe that you want more than this
This is killing you, I truly believe that you want more than this
What you want is very simple
But somehow so complex to get
What you want is very simple
But somehow so complex to get
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
Please don’t hate yourself
I truly believe that you want more than this

Небраска (перевод)

Эй, Майк, я хотел бы помочь тебе кое-что понять.
Но прошло слишком много времени с тех пор, как мы говорили
Ваш сарказм излучает несчастье
Так замкнут и укоренен глубоко внутри
Вы довольны 27 летами?
Вы надеялись в 17 лет?
Между нами простирается пустота размером с океан
Я думаю, наша кровь должна быть мостом
Можешь ли ты подтянуться
От этой ненависти к себе?
Ты можешь подтянуться?
Разочарование привело вас к злым мечтам
Пусть Небраска исчезнет в золотом пламени зерна
Я знаю, что ты не можешь представить себе компанию прямо сейчас
Есть мир усталых лиц, которые понимают эту боль
Снаружи ждет лучшая жизнь
Из этих разлагающихся стен
Из этих разлагающихся стен
Твоя горечь меня не удивляет
По мере того, как эти бессмысленные дни текут,
Отвергнутые, кислые глаза не могут представить себе голубое небо
Отвергнутые, кислые глаза не могут представить себе голубое небо
Я хочу, чтобы вы могли найти что-то, ради чего можно жить
Помимо агонии кровотечения к этому последнему вздоху
Я искренне верю, что вы хотите большего, чем это
Это убивает тебя, я искренне верю, что ты хочешь большего, чем это
То, что вы хотите, очень просто
Но почему-то так сложно получить
То, что вы хотите, очень просто
Но почему-то так сложно получить
Пожалуйста, не ненавидь себя
Пожалуйста, не ненавидь себя
Пожалуйста, не ненавидь себя
Пожалуйста, не ненавидь себя
Пожалуйста, не ненавидь себя
Пожалуйста, не ненавидь себя
Я искренне верю, что вы хотите большего, чем это