Перевод текста песни Recovering the Opposable Thumb - The Lawrence Arms

Recovering the Opposable Thumb (оригинал)

Is there any hope for us, or are the rumors true?
Are we just the mulch and kindling that accrues?
Can we recover from this?
I’ve seen expressions in department stores.
I’ve smelled regression wafting up from these shores.
This is not a celebration of slipping through some crack.
This is sloth and devastation and we’re the resulting trash.
Count all your fingers tonight.
And believe what you find!
(I'm sick of making small talk in this rotting chowline.)
Can we recover?
We cover our heads and run for the gutter!
Toby Keith’s horses and Toby Keith’s men
Finally put us all in our place.
It’s a wonderful hug when there’s so much MORE to love,
When there’s steaks and hearts jammed in your face.
This is the fucking slop line and we’re scratching with our hooves.
How much of evolution must we finally disprove?
Count all your fingers tonight.
I can’t believe what we find.
Can we recover?
We cover our heads and we run for the gutter!
Dear Mother,
I’m sorry.
There was nowhere left to run.
We fought and we fought until our bullets ran out,
And they took us one by one.
Dear Mother,
I’m sorry.
We had just barely begun.
This will be the last letter from your only son.
Yeah I do not believe!
Recover as one…

Восстановление противопоставленного большого пальца (перевод)

Есть ли для нас надежда или слухи верны?
Мы просто мульча и растопка, которые накапливаются?
Можем ли мы оправиться от этого?
Я видел выражения в универмагах.
Я чувствую запах регрессии, исходящий от этих берегов.
Это не празднование проскальзывания через какую-то щель.
Это лень и опустошение, и в результате мы - мусор.
Сосчитай сегодня все пальцы.
И верьте тому, что найдете!
(Мне надоело вести светские беседы в этой гниющей посуде.)
Можем ли мы восстановиться?
Мы покрываем головы и бежим к сточной канаве!
Лошади Тоби Кейта и люди Тоби Кейта
Наконец-то расставьте нас всех по местам.
Это прекрасное объятие, когда есть так много БОЛЬШЕГО, что нужно любить,
Когда стейки и сердца застряли в вашем лице.
Это чертова помойная линия, и мы чешем копытами.
Какую часть эволюции мы должны окончательно опровергнуть?
Сосчитай сегодня все пальцы.
Я не могу поверить в то, что мы нашли.
Можем ли мы восстановиться?
Мы покрываем головы и бежим к сточной канаве!
Дорогая мать,
Мне жаль.
Бежать было некуда.
Мы сражались, и мы сражались, пока наши пули не кончились,
И они брали нас по одному.
Дорогая мать,
Мне жаль.
Мы едва начали.
Это будет последнее письмо от вашего единственного сына.
Да я не верю!
Восстановить как единое целое…