Перевод текста песни Seventeener (17th and 37th) - The Lawrence Arms

Seventeener (17th and 37th) (оригинал)

I never wanted to die old,
But it’s too late now,
My heart has grown so cold.
And the corpse I leave behind
Ain’t gonna be,
No pretty boy
It’s a sick sack of disease.
We thought about
Ways we’d love to go.
High and beautiful,
And fucking in the snow.
On New Years Day or Christmas Eve,
On a warm November night buried beneath the orange leaves.
It’s a few dreams on the ways that we could leave.
My heart got kicked out of all its homes,
And dying young just didn’t work and so I guess I’m dying old
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.
And yesterday I woke up to find,
The black in my beard had turn to white.
And the pretty girls that used to smile at me,
Just stared off straight ahead or looked down at their feet.
So tonight I’ll sit up here
With these street lights and these seventeen beers.
Straight from the page of a teenage diary,
Underneath these shitty stars like I was seventeen.
(I mean)
That my heart got kicked out of all its homes,
And dying young just didn’t work and so I guess I’m dying old
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.
And there ain’t nowhere left to go,
'Cause all my loves would rather be alone.

Семнадцатый (17-й и 37-й) (перевод)

Я никогда не хотел умирать старым,
Но уже слишком поздно,
Мое сердце стало таким холодным.
И труп, который я оставляю
Не будет,
Нет красивый мальчик
Это больной мешок болезни.
Мы думали о
Пути, которыми мы хотели бы пойти.
Высокий и красивый,
И трахаться в снегу.
В Новый год или в канун Рождества
Теплым ноябрьским вечером, погребенным под оранжевыми листьями.
Это несколько снов о том, как мы могли бы уйти.
Мое сердце выгнали из всех домов,
И умереть молодым просто не сработало, и поэтому я думаю, что умираю старым
И некуда идти,
Потому что все мои возлюбленные предпочли бы остаться в одиночестве.
И вчера я проснулся, чтобы найти,
Чернота в моей бороде превратилась в белизну.
И красивые девушки, что улыбались мне,
Просто смотрели прямо перед собой или смотрели себе под ноги.
Так что сегодня вечером я буду сидеть здесь
С этими уличными фонарями и этими семнадцатью сортами пива.
Прямо со страницы подросткового дневника,
Под этими дерьмовыми звездами, как будто мне было семнадцать.
(Я имею в виду)
Что мое сердце выгнали из всех домов,
И умереть молодым просто не сработало, и поэтому я думаю, что умираю старым
И некуда идти,
Потому что все мои возлюбленные предпочли бы остаться в одиночестве.
И некуда идти,
Потому что все мои возлюбленные предпочли бы остаться в одиночестве.