Перевод текста песни The Corpses of Our Motivations - The Lawrence Arms

The Corpses of Our Motivations (оригинал)

Catching up on nothing in the basement I call home.
Dismantling discussions on a piss-soaked telephone.
I’m all grown up.
I’ve thrown up theses feelings lots before.
You’re sitting in the park while I’m staring at the door.
Enough self-mutilation.
I’ve water-logged and choked.
A hundred beers another week ensconced in yellow smoke.
I’m no devil, I just have these demons keeping me awake,
Pushing on my go-leg, laughing at cut brakes.
The corpse of my motivation hangs
In the closet next to skeletons and bloody vampire fangs.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass,
Rotting under yellow growing grass.
Five in the chamber and I’m flying through the air.
I’ve tied my blind fold tightly, I’m cutting my hair.
I’m a bullet and a target, and I’m drenched splattered blood.
I’ve learned my lesson one time, but once isn’t enough.
So dry your hands, wash 'em clean, wash 'em clean of me.
Wave your victor’s flag on your pile of debris
'Cause when you die like a hero, you live like a slave.
I’d rather die to see it change than live and watch it stay the same
Where the corpses of our motivations hang
On the gallows over-ripe with shit like colostomy bags
So we sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
This coffin’s full of nails, rails and pipe and glass,
Rotting under yellow growing grass.
There’s party in the woods and a dance in the city streets
And a rumble down the avenue of fifty thousand stomping feet.
And the fire is getting high igniting sweaty powdered brows.
And if he hasn’t saved you yet, he isn’t gonna save you now,
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
Sleep all day, drink the life away.
It’s another step closer to the comfort of the grave.
And you’re more beautiful than you were on the day that we first met.
My angel of the not yet buried dead.

Трупы наших Мотиваций (перевод)

Ничего не разбирая в подвале, я звоню домой.
Прекращение дискуссий по пропитанному мочой телефону.
Я совсем взрослый.
Я уже много раз изрыгал эти чувства.
Ты сидишь в парке, а я смотрю на дверь.
Хватит заниматься самоистязанием.
Я захлебнулся водой и захлебнулся.
Сотня бутылок пива еще за неделю укрыта желтым дымом.
Я не дьявол, просто эти демоны не дают мне уснуть,
Нажимаю на свою ногу, смеюсь над перерезанными тормозами.
Труп моей мотивации висит
В чулане рядом со скелетами и окровавленными вампирскими клыками.
Спи весь день, выпей жизнь.
Это еще один шаг к комфорту могилы.
Этот гроб полон гвоздей, рельсов, труб и стекла,
Гниение под желтой растущей травой.
Пять в камере и я лечу по воздуху.
Повязку наглухо завязала, волосы подстригаю.
Я пуля и мишень, и я забрызган кровью.
Я усвоил урок один раз, но одного раза недостаточно.
Так что вытрите руки, вымойте их начисто, вымойте их начисто от меня.
Размахивайте флагом победителя над своей кучей мусора
Потому что, когда ты умираешь как герой, ты живешь как раб.
Я лучше умру, чтобы увидеть, как это изменится, чем буду жить и смотреть, как оно останется прежним.
Где висят трупы наших побуждений
На виселице, перезрелой с дерьмом, как мешки для колостомы
Так что мы спим весь день, пропивая жизнь.
Это еще один шаг к комфорту могилы.
Этот гроб полон гвоздей, рельсов, труб и стекла,
Гниение под желтой растущей травой.
Вечеринка в лесу и танцы на улицах города
И грохот по аллее из пятидесяти тысяч топающих футов.
И огонь становится все выше, воспламеняя потные напудренные брови.
И если он тебя еще не спас, то и сейчас не спасет,
Спи весь день, выпей жизнь.
Это еще один шаг к комфорту могилы.
Спи весь день, выпей жизнь.
Это еще один шаг к комфорту могилы.
Спи весь день, выпей жизнь.
Это еще один шаг к комфорту могилы.
И ты красивее, чем была в день, когда мы впервые встретились.
Мой ангел еще не похороненных мертвецов.