Перевод текста песни Take One Down And Pass It Around - The Lawrence Arms

Take One Down And Pass It Around (оригинал)

One hundred bottles of beer on the floor.
One hundred bottles of beer.
Less than twenty days from drowning in the last five years.
A ring sucked from a finger.
A desert that sucks dreams.
Sand under grass, under fountains, under trees.
The pit sees only half of what you’re spending roulette wheels spinning,
Join in on the winning.
As pirates sail down sidewalks we drink beer in paper bags.
No stopping, standing, homeless sidewalks,
Celebratory atmosphere sags and we wonder
'Will it ever rain again?'
We wonder on our money, on our bottled rum and gin,
Party central can only hold so much:
Lights, skies and horizons, drinks, buffets,
But enough talk and games, now it’s time to die.
One hundred bottles on the ground
And a last glance from the floor to the desert sky.

(перевод)

Сто бутылок пива на полу.
Сто бутылок пива.
Меньше двадцати дней после утопления за последние пять лет.
Кольцо, сорванное с пальца.
Пустыня, которая высасывает мечты.
Песок под травой, под фонтанами, под деревьями.
Яма видит только половину того, что вы тратите на вращение колес рулетки,
Присоединяйтесь к победе.
Пока пираты плывут по тротуарам, мы пьем пиво в бумажных пакетах.
Без остановок, стоя, бездомных тротуаров,
Праздничная атмосфера провисает, и мы удивляемся
«Будет ли когда-нибудь снова дождь?»
Мы удивляемся нашим деньгам, нашему бутылочному рому и джину,
Партийный центр может удерживать только:
Огни, небо и горизонты, напитки, фуршеты,
Но хватит болтовни и игр, пора умирать.
Сто бутылок на земле
И последний взгляд с пола на небо пустыни.