Перевод текста песни Spit Shining Shit - The Lawrence Arms

Spit Shining Shit (оригинал)

I was awake, dreaming about sleeping
And my mistakes, and how I keep ‘em
So close to me, so that I’ll never forget,
I can’t get anywhere
Shedding tears over these bottles
Celebrating life at the bottom
Of the barrel of a barrel so rotten
And I’ve forgotten
What this was like before I started stopping
Fuck this, I’m out of bullshit to cry about.
Pass these «fuck you"s around.
I’ll be dead and gone when this shit hits the crowd
Tell me why I even tried tonight
I should just let it die.
And I’m tired of waiting for this shit to shine.
I was asleep dreaming about palm trees
And I woke up to lonely city streets
I heard the voices echoed in the back room
And I had to walk around the corner to the barstools
Where I was
Shedding tears over these bottles
Celebrating life at the bottom
Of the barrel of a barrel so rotten
And I’ve forgotten
How to light this fire
I’ve forgotten
How to toe this wire
I’ve forgotten
What shit was like before I started stopping
Tell me why I even tried tonight
I should just let it die.
And I’m tired of waiting for this shit to shine.
I am tired of waiting
I am tired of waiting
This is my life this is my time
It’s time to take it
Don’t let it die.

Плюнь Блестящим Дерьмом (перевод)

Я не спал, мечтал спать
И мои ошибки, и то, как я их храню
Так близко ко мне, что никогда не забуду,
я никуда не могу попасть
Проливая слезы над этими бутылками
Празднование жизни на дне
Из бочки такой гнилой
И я забыл
На что это было похоже до того, как я начал останавливаться
Черт возьми, мне больше не о чем плакать.
Передайте эти «fuck you» вокруг.
Я буду мертв и уйду, когда это дерьмо ударит по толпе
Скажи мне, почему я даже пытался сегодня вечером
Я должен просто позволить ему умереть.
И я устал ждать, пока это дерьмо засияет.
Я спал мечтая о пальмах
И я проснулся на одиноких городских улицах
Я слышал голоса эхом в задней комнате
И мне пришлось идти за угол к барным стульям
Где я был
Проливая слезы над этими бутылками
Празднование жизни на дне
Из бочки такой гнилой
И я забыл
Как зажечь этот огонь
Я забыт
Как подключить этот провод
Я забыт
Какое дерьмо было до того, как я начал останавливаться
Скажи мне, почему я даже пытался сегодня вечером
Я должен просто позволить ему умереть.
И я устал ждать, пока это дерьмо засияет.
Я устал ждать
Я устал ждать
Это моя жизнь, это мое время
Пришло время принять это
Не позволяйте этому умереть.