Перевод текста песни Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. - The Lawrence Arms

Someday We're All Gonna Weigh 400 Lbs. (оригинал)

The girls, they don’t love us anymore now,
Because we wear black shirts and took a new vow.
You can have the whole world right in your home,
To redefine and eliminate 'alone'
Our tv’s do the jobs of a thousand violent cops
Keep us inside while misinformation supplements our thoughts.
Our kids know just what they need;
More monitors and screens and you tell them you can’t take it anymore
But you stay inside and order your food from the grocery store.
Your pager, your cell phone, your laptop, your mobile home,
Your soloflex, your microwave, your Chinese take out/pizza days,
Your suburb, your SUV, your nursing home for your granny.
Your problems have all disappeared.
Technology betrays your fear.
And if I’m lucky, I’ll never have to see another human being
Except the guys on my money, the girls in my magazines,
The athletes on my tv screen,
The people who have sex with me via virtual reality.
No garbage man, no postman, no guy from 7−11,
No store clerk, no soda jerk, just my companions I plug in.
A pyramid for a modern day pharaoh (does it get any cheezer?).
The global village can be yours if your modem’s not too slow.
And I can thrive and don’t even have to try.
Download my ashes in my hard drive when I die.

Когда-Нибудь Мы Все Будем Весить 400 Фунтов. (перевод)

Девочки, они нас больше не любят,
Потому что мы носим черные рубашки и дали новый обет.
У вас может быть весь мир прямо у вас дома,
Чтобы переопределить и устранить «в одиночку»
Наши телевизоры выполняют работу тысячи жестоких полицейских
Держите нас внутри, пока дезинформация дополняет наши мысли.
Наши дети знают, что им нужно;
Больше мониторов и экранов, и вы говорите им, что больше не можете этого терпеть
Но вы остаетесь дома и заказываете еду в продуктовом магазине.
Ваш пейджер, ваш мобильный телефон, ваш ноутбук, ваш дом на колесах,
Твой солофлекс, твоя микроволновка, дни китайской еды на вынос/пиццы,
Твой пригород, твой внедорожник, твой дом престарелых для твоей бабушки.
Все ваши проблемы исчезли.
Технологии выдают ваш страх.
И если мне повезет, я никогда не увижу другого человека
Кроме парней на мои деньги, девушек в моих журналах,
Спортсмены на моем телеэкране,
Люди, которые занимаются со мной сексом через виртуальную реальность.
Ни мусорщика, ни почтальона, ни парня из 7−11,
Никаких продавцов, никаких продавцов газировки, только мои спутники, которых я подключаю.
Пирамида современного фараона.
Глобальная деревня может стать вашей, если ваш модем не слишком медленный.
И я могу процветать, и мне даже не нужно пытаться.
Загрузите мой прах на жесткий диск, когда я умру.