Перевод текста песни Smokestacks - The Lawrence Arms

Smokestacks (оригинал)

I listened to the megaphone man
He said we were facing the end
That’s so much different than my mom and dad
Who said this is just the beginning
Cuz they’re in love with their shiny new world
They’re in love with their airplanes and cars and hotels
It gets invented and produced in mass the very next day
It seems that they’ve tried everything and nothing has failed
No need to wait for tomorrow
Cuz everything is blowing up today
The grass beneath my feet is a synthesized version
Of the work of a dying perfectionist
Animals and open spaces, trees, plants and sunny days
Are all in line to be replaced with smokestacks
Concrete and power plants
With therapy, cosmetic surgery and waist reduction plans
No compassion from our sky, smeared with billboards and dirt
It seems that they’ve tried everything but nothing has worked
No need to worry about tomorrow
Cuz everything is blowing up today
I’m in and out of clubs and stores and restaurants and bars
Dodging people and buildings, advertising, eye contact and cars
Another day unfolds and the structures all get old
Another day unfolds and the structures all get old
Do you think that maybe you could save me?
Cuz it’s coming and I don’t wanna be on board
Miles from solitude.
Incredibly alone
Miles from solitude.
Incredibly alone

Дымовые трубы (перевод)

Я слушал человека с мегафоном
Он сказал, что мы стоим перед концом
Это так сильно отличается от моих мамы и папы
Кто сказал, что это только начало
Потому что они влюблены в свой блестящий новый мир
Они влюблены в свои самолеты, автомобили и отели
Он изобретается и производится в массовом порядке уже на следующий день.
Вроде все перепробовали и ничего не подвело
Не нужно ждать завтра
Потому что сегодня все взрывается
Трава под моими ногами - это синтезированная версия
О работе умирающего перфекциониста
Животные и открытые пространства, деревья, растения и солнечные дни
Все в очереди на замену дымовых труб
Бетон и электростанции
С терапией, косметической хирургией и планами уменьшения талии
Нет сострадания с нашего неба, замазанного рекламными щитами и грязью
Кажется, они перепробовали все, но ничего не получилось
Не нужно беспокоиться о завтрашнем дне
Потому что сегодня все взрывается
Я в и вне клубов и магазинов, ресторанов и баров
Уклонение от людей и зданий, рекламы, зрительного контакта и машин
Наступает еще один день, и все структуры стареют
Наступает еще один день, и все структуры стареют
Как вы думаете, может быть, вы могли бы спасти меня?
Потому что это приближается, и я не хочу быть на борту
Мили от одиночества.
Невероятно одинокий
Мили от одиночества.
Невероятно одинокий