Перевод текста песни A Toast - The Lawrence Arms

A Toast (оригинал)

You tell me that you wanna go to heaven
But you run around acting like you’re gonna live forever
Well you tell me that you’re going through hell
But you’re puttin' others through it.
You say that I smell
Like I haven’t had a shower in 23 days
Like an unbalanced beer can, two minutes too late
A look like a stale face from a fresh grave
A chip on my shoulder and an eye full of rage
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette without letting down your guard?
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Moaning in a bed shaped like a hearse
Believe the lies that you tell yourself
You tell me that my problem is thinking
But I can chase it away with a problem like drinking
Well you tell me you don’t wanna get old
But you’ve got a party on the line and a grave on hold
Like a drunk operator, like a game of roulette
Like a martini balanced on a whiffle ball bat
When a hard wind blows it’s gonna fall down
When the wind blows there’ll be broken glass all around
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette without letting down your guard?
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Moaning in a bed shaped like a hearse
Believe the lies that you tell yourself
Things could never get worse
Can you taste that beer with your back to the bar
Can you smell a cigarette when you smell so far away
Ten cans, 4 a.m. friends
The sad thing is that you’ve always been like this
Like a bright shiny apple with a worm inside
Believe the lies that you tell yourself
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die
This is the only way to die

Тост (перевод)

Ты говоришь мне, что хочешь попасть на небеса
Но ты бегаешь, как будто собираешься жить вечно.
Ну, ты говоришь мне, что ты проходишь через ад
Но ты проводишь через это других.
Вы говорите, что я чувствую запах
Как будто я не принимал душ 23 дня
Как несбалансированная пивная банка, опоздавшая на две минуты
Взгляд как несвежее лицо из свежей могилы
Чип на моем плече и глаз, полный ярости
Можете ли вы попробовать это пиво, стоя спиной к бару?
Можете ли вы почувствовать запах сигареты, не теряя бдительности?
Десять банок, 4 утра, друзья
Печально то, что ты всегда был таким
Стоны в постели в форме катафалка
Верьте лжи, которую вы говорите себе
Вы говорите мне, что моя проблема – думать
Но я могу прогнать это с помощью такой проблемы, как пьянство.
Ну, ты говоришь мне, что не хочешь стареть
Но у тебя вечеринка на кону и могила в ожидании
Как пьяный оператор, как игра в рулетку
Как мартини, балансирующий на летучей мыши
Когда дует сильный ветер, он упадет
Когда дует ветер, вокруг будут разбитые стекла
Можете ли вы попробовать это пиво, стоя спиной к бару?
Можете ли вы почувствовать запах сигареты, не теряя бдительности?
Десять банок, 4 утра, друзья
Печально то, что ты всегда был таким
Стоны в постели в форме катафалка
Верьте лжи, которую вы говорите себе
Вещи никогда не могли ухудшиться
Можете ли вы попробовать это пиво, стоя спиной к бару?
Ты чувствуешь запах сигареты, когда чувствуешь запах так далеко?
Десять банок, 4 утра, друзья
Печально то, что ты всегда был таким
Как яркое блестящее яблоко с червем внутри
Верьте лжи, которую вы говорите себе
Это единственный способ умереть
Это единственный способ умереть
Это единственный способ умереть
Это единственный способ умереть
Это единственный способ умереть