Перевод текста песни Presenting: The Dancing Machine - The Lawrence Arms

Presenting: The Dancing Machine (оригинал)

Day one has just begun.
I’m burnt, broken, dazed and numb.
Beginnings feel more like ends.
Friends feel less and less like friends.
Shake, shake, shake, shake,
Off another dumb mistake.
I’m stupider than you.
You can see it in my face.
See it in my sloping brow and forehead?
I’m missing all the missives because I’m stone dead.
We’re fuck ups and perverts, we’re dickweeds and drunks,
Drowning in rivers chained into trunks.
This new work is awkward, I don’t like the lines.
I hate all the people with pinpointed eyes.
Shake, shake, shake, shake,
Off another dumb mistake.
I’m stupider than you.
You can see it in my face.
Fuck what we say and all that we do.
I’m saving myself for something beautifully true.

Представление: Танцевальная машина (перевод)

День первый только начался.
Я сожжен, сломлен, ошеломлен и оцепенел.
Начало больше похоже на конец.
Друзья все меньше и меньше чувствуют себя друзьями.
Встряхните, встряхните, встряхните, встряхните,
Очередная глупая ошибка.
Я глупее тебя.
Вы можете увидеть это по моему лицу.
Видите это в моем наклонном лбу и лбу?
Я пропускаю все послания, потому что я мертв.
Мы ебанутые и извращенцы, мы сорняки и пьяницы,
Тонущие в реках, прикованные к стволам.
Эта новая работа неуклюжая, мне не нравятся линии.
Я ненавижу всех людей с точеными глазами.
Встряхните, встряхните, встряхните, встряхните,
Очередная глупая ошибка.
Я глупее тебя.
Вы можете увидеть это по моему лицу.
К черту то, что мы говорим и все, что делаем.
Я берегу себя для чего-то прекрасного.