Перевод текста песни Navigating the Windward Passage - The Lawrence Arms

Navigating the Windward Passage (оригинал)

Drinking deathwish
Nights can’t save this.
Glasseyed slackjaws
Scream from safe homes.
I’ve got it wrong.
Time and again,
Song after song.
You’ve got answers:
Killing to please,
Swooning disasters.
So inventory me,
Drop me in your fishbowl.
I’m dying to breathe
Through your tight pigeon hole.
A dead man in dead dreams
When I’m gone you won’t miss me.
You’re dying to fist me
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.
One shot, all wrong.
One lie, all gone.
So cry for yourselves,
I’ll die with my own help.
These words are mine
And this grave that we share
Time after time
Chokes my life out
While you ask yourselves
What I’m crying about.
Well, these tears that are falling
Are wetting deaf ears.
You cry for your protests
And say I don’t care.
I couldn’t care less
I don’t answer to you.
I couldn’t care less
If you’re repulsed
Through and through.
A dead man in dead dreams
When I’m gone you won’t miss me.
You’re dying to fist me
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.
When it’s all said and done,
Did you really think
That you were the only one?
You were here before you,
You’ll be here when you’re gone.
Just another lemming
Humming protest songs.
Out of the closet
And into the fire.
Out of these dumb
Little quips that inspire.
Outright outrage
Enrages you now.
You’re lifeless and sticky.
Kicking dead cows.
Fuck you sound.

Навигация по наветренному проходу (перевод)

Питьевая смерть
Ночи не могут спасти это.
Слабоглазые стеклянные челюсти
Крик из безопасных домов.
Я ошибся.
То и дело,
Песня за песней.
У вас есть ответы:
Убивать, чтобы угодить,
Обморочные бедствия.
Итак, инвентаризируйте меня,
Брось меня в свой аквариум.
Я умираю, чтобы дышать
Через твою тесную голубятню.
Мертвец в мертвых снах
Когда я уйду, ты не будешь скучать по мне.
Ты умираешь, чтобы кулак меня
Из шкафа
И в огонь.
Из этих тупых
Маленькие шутки, которые вдохновляют.
Прямое возмущение
Бесит вас сейчас.
Ты безжизненный и липкий.
Выбивание дохлых коров.
К черту твой звук.
Один выстрел, все не так.
Одна ложь, и все прошло.
Так плачьте о себе,
Я умру с моей собственной помощью.
Эти слова мои
И эта могила, которую мы разделяем
Раз за разом
Душит мою жизнь
Пока вы спрашиваете себя
О чем я плачу.
Ну, эти слезы, которые падают
Мочат глухие уши.
Вы плачете за свои протесты
И скажи, что мне все равно.
мне все равно
Я вам не отвечаю.
мне все равно
Если вас отталкивают
До мозга костей.
Мертвец в мертвых снах
Когда я уйду, ты не будешь скучать по мне.
Ты умираешь, чтобы кулак меня
Из шкафа
И в огонь.
Из этих тупых
Маленькие шутки, которые вдохновляют.
Прямое возмущение
Бесит вас сейчас.
Ты безжизненный и липкий.
Выбивание дохлых коров.
К черту твой звук.
Когда все сказано и сделано,
Ты действительно думал
Что ты был единственным?
Ты был здесь до тебя,
Ты будешь здесь, когда уйдешь.
Просто очередной лемминг
Напевая песни протеста.
Из шкафа
И в огонь.
Из этих тупых
Маленькие шутки, которые вдохновляют.
Прямое возмущение
Бесит вас сейчас.
Ты безжизненный и липкий.
Выбивание дохлых коров.
К черту твой звук.