Перевод текста песни Kevin Costner's Casino - The Lawrence Arms

Kevin Costner's Casino (оригинал)

Hey Kevin, exploitation’s nothing new, its perfect disguise is you
Your headdress and authentic moccasins
You seem just like a righteous man, exposing our great land
For what it is, the ultimate grand larceny
But who would have thought when you danced, dollar signs were in your eyes?
Above and beyond your large share in Hollywood
You were a wolf in sheep’s clothing to a wolf and a people
And your bad actions by far outweigh the good
The theoretical «Oh, we fucked over the Native Americans»
Is no match for consciously stuffing your dick in
Reservations are already a pathetic compensation
As are the «rights» we grudgingly give them
A casino could be the only way to rejuvenate collapsed economies
Of reservation Indians
But are profits from casinos enough compensation for the fact that we stuffed a
huge nation
Of people into a few tiny towns and raped and murdered their traditions?
We stole the land and beat them down
The casinos are fucking corporate run and here’s a check for the use of sacred
burial grounds
Then the casino’s fucking done giving back to the Indian
Except for janitor jobs and garbage by the ton
(Tough guy eight count)
And old Kevin is his own conglomerate
Exploitation through a movie, then through blackjack and roulette
Don’t attend or rent his shitty films
Because his killing at the box office is not the only thing that he’s killed

Казино Кевина Костнера (перевод)

Эй, Кевин, в эксплуатации нет ничего нового, ее идеальная маскировка – это ты
Ваш головной убор и настоящие мокасины
Ты похож на праведника, обнажая нашу великую землю
Для того, что это такое, окончательная крупная кража
Но кто бы мог подумать, что когда вы танцевали, у вас в глазах были знаки доллара?
Помимо вашей большой доли в Голливуде
Ты был волком в овечьей шкуре для волка и народа
И ваши плохие поступки намного перевешивают хорошие
Теоретическое «О, мы поимели коренных американцев»
Не подходит для сознательного засовывания своего члена
Бронирование уже жалкая компенсация
Как и «права», которые мы им неохотно даем
Казино может быть единственным способом омолодить рухнувшую экономику
индейцев резервации
Но достаточна ли прибыль от казино компенсация за то, что мы набили
огромная нация
Людей в нескольких крошечных городках, насилующих и убивающих их традиции?
Мы украли землю и избили их
Казино, черт возьми, управляется корпорациями, и вот чек за использование священных
могильники
Тогда казино, черт возьми, закончило возвращать индейцу
За исключением работы дворником и тоннами мусора
(Крутой парень, счет восемь)
И старый Кевин - его собственный конгломерат
Эксплуатация через фильм, затем через блэкджек и рулетку
Не посещайте и не берите напрокат его дерьмовые фильмы
Потому что его убийство в кассе – не единственное, что он убил.