Перевод текста песни Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy - The Lawrence Arms

Joyce Carol Oates Is a Boring Old Biddy (оригинал)

A broken record has a thousand answers
To constant contradictions
Your condition
Is flooding through the streets again
Now you’ve drained your thoughts onto an empty page
With ink as red as blood
Some words were never meant to be
I call this talking to myself
I drew a picture to remind me
Of what you look like when it’s raining
You use a lot of heavy words that never get you anywhere
They’re circumbout and cycling
Another year has lived and died in blue tangled phone lines
The frequency is frightening
Thirteen lucky numbers dialed
To hear a stranger’s voice crying
Now you’ve drained your thoughts onto an empty page
With ink as red as blood
Some words were never meant to be
Feels like I’m talking to myself
Figure eight
Grind your silver blades
Icy eyes
Have you seen the midnight skies?
Wipe the sleep from your rusting eyes
Fill this room with superstitious smiles, a chorus of our lies
Wipe the sleep from your rusting eyes
I want you to see me for the first time
You’re glaring, you’re glaring
Jagged lips
I’m dying, I’m dying
To taste your icy eyes
You’re glaring, you’re glaring
Jagged lips
I’m dying, I’m dying
To taste your icy eyes
Figure eight
Your style is better than your skate
Icy eyes
Can you see through my disguise?
Figure eight
Save a sour twist of fate
Jagged lips
You’re glaring, glaring with icy eyes

Джойс Кэрол Оутс-Скучная Старая Бидди (перевод)

Сломанная запись имеет тысячу ответов
К постоянным противоречиям
Ваше состояние
Снова наводнение по улицам
Теперь вы вылили свои мысли на пустую страницу
Чернилами красными, как кровь
Некоторые слова никогда не должны были быть
Я называю это разговором с собой
Я нарисовал картинку, чтобы напомнить себе
О том, как ты выглядишь, когда идет дождь
Вы используете много тяжелых слов, которые никогда никуда не приводят
Они объезжают и ездят на велосипеде
Еще один год прожил и умер в синих запутанных телефонных линиях.
Частота пугает
Набрано тринадцать счастливых номеров
Услышать чужой голос, плачущий
Теперь вы вылили свои мысли на пустую страницу
Чернилами красными, как кровь
Некоторые слова никогда не должны были быть
Такое ощущение, что я разговариваю сам с собой
Восьмерка
Отшлифуйте свои серебряные лезвия
Ледяные глаза
Вы видели полуночное небо?
Вытрите сон из ваших ржавых глаз
Заполните эту комнату суеверными улыбками, хором нашей лжи
Вытрите сон из ваших ржавых глаз
Я хочу, чтобы ты увидел меня в первый раз
Ты смотришь, ты смотришь
Зубчатые губы
Я умираю, я умираю
Чтобы попробовать твои ледяные глаза
Ты смотришь, ты смотришь
Зубчатые губы
Я умираю, я умираю
Чтобы попробовать твои ледяные глаза
Восьмерка
Ваш стиль лучше, чем ваши коньки
Ледяные глаза
Вы можете видеть сквозь мою маскировку?
Восьмерка
Сохраните кислый поворот судьбы
Зубчатые губы
Ты смотришь, смотришь ледяными глазами