Перевод текста песни "I'll Take What's in the Box Monty" - The Lawrence Arms

"I'll Take What's in the Box Monty" (оригинал)

The sky burns black blue bruised over these lights.
From the station, these shitty cars, these liquor store signs.
Let’s walk and pretend that we’re at the end of this scraping,
This burning, this «the hard way"learning.
I’m sick.
You’re tired.
Oh yeah.
The leaves lay in graves on cracked sidewalk tiles.
On backs backs bent concave under weights.
I’m not fine, I’m not fine and I’m not the one crying.
I’m sick.
You’re tired.
oh yeah.
It can happen to you well, I’d love to believe.
But I’m slamming this bottle on this same damned street.
I’ve melted.
I’ve felt it.
It stings worse than pain.
Apathy, exhaustion, it all seems the same, fire away.
Sit next to me, we can talk or just kiss.
You can rub my palm and say better than this.
Your smile makes me cry when it’s not on there right,
And I’m not fine and I’m not the one crying.
I’m sick.
You’re tired.
Oh yeah.
It can happen to you well, I’d love to believe.
But I’m slamming this bottle on this same damned street.
I’ve melted.
I’ve felt it.
It stings worse than pain.
Apathy, exhaustion, it all seems the same, fire away.
I’m dragging you down, cause I’m lonely and I need you around.
So smile and sleep, so smile and sleep.
And in the morning creep out the door.
I dunno what you stayed this long for.
Fire away.

(перевод)

Небо горит черными синяками над этими огнями.
Со станции эти дерьмовые машины, эти вывески винных магазинов.
Давайте пройдемся и представим, что мы в конце этого соскабливания,
Это горение, это «тяжелый путь» обучения.
Я болен.
Вы устали.
Ах, да.
Листья лежали могилами на потрескавшейся плитке тротуара.
На спине спины вогнуты под тяжестями.
Я не в порядке, я не в порядке, и я не плачу.
Я болен.
Вы устали.
Ах, да.
Это может случиться с вами, я бы хотел верить.
Но я хлопаю этой бутылкой на этой самой проклятой улице.
я растаяла.
Я это почувствовал.
Это жалит хуже, чем боль.
Апатия, истощение, все кажется одинаковым, огонь прочь.
Садись рядом со мной, мы можем поговорить или просто поцеловаться.
Вы можете потереть мою ладонь и сказать лучше, чем это.
Твоя улыбка заставляет меня плакать, когда ее нет рядом,
И я не в порядке, и я не плачу.
Я болен.
Вы устали.
Ах, да.
Это может случиться с вами, я бы хотел верить.
Но я хлопаю этой бутылкой на этой самой проклятой улице.
я растаяла.
Я это почувствовал.
Это жалит хуже, чем боль.
Апатия, истощение, все кажется одинаковым, огонь прочь.
Я тащу тебя вниз, потому что я одинок, и ты нужен мне рядом.
Так что улыбайся и спи, так улыбайся и спи.
А утром выползай за дверь.
Я не знаю, почему ты так долго оставался.
Огонь.