Перевод текста песни Great Lakes/Great Escapes - The Lawrence Arms

Great Lakes/Great Escapes (оригинал)

I scratched my name into the table.
The knife and fork just fucking lay there.
I orchestrate a day of routine elements.
These letters are are so old and faded.
And in the end we’ll burn in history.
I’ll take a chance and fall in love tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
I wonder as I’m wandering.
I used to paint myself with sentiment.
But all my colors always turned to gray.
I spent the night out on the wire again.
But I wasn’t looking for a savior…
And in the end we’ll burn in history.
I’ll take a chance and fall in love tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
I don’t worry when I’m wandering.
Great Lake — I don’t need a Great Escape.
Tonight — I’ve got this city on my side.
And in the end we’ll burn in history.
I could fall in love with her tonight.
I’m lost and found.
So lost again.
Nothing to do but keep on wandering.
We can live with our mistakes.
Yeah all my friends are going out tonight.
And I can’t sit here just waiting for another day to die…
Fuck all this ancient history.
Fuck all this ancient history.
Fuck all this ancient history.

Великие озера/Великие Побеги (перевод)

Я нацарапал свое имя в таблице.
Нож и вилка просто чертовски лежали там.
Я организовываю день из рутинных элементов.
Эти письма такие старые и выцветшие.
И в конце концов мы сгорим в истории.
Я рискну и влюблюсь сегодня вечером.
Я потерян и найден.
Итак, снова проиграл.
Мне интересно, когда я блуждаю.
Раньше я рисовал себя сентиментально.
Но все мои цвета всегда превращались в серый.
Я снова провел ночь на проводе.
Но я не искал спасителя…
И в конце концов мы сгорим в истории.
Я рискну и влюблюсь сегодня вечером.
Я потерян и найден.
Итак, снова проиграл.
Я не беспокоюсь, когда блуждаю.
Великое озеро — мне не нужен Великий побег.
Сегодня вечером — этот город на моей стороне.
И в конце концов мы сгорим в истории.
Я мог бы влюбиться в нее сегодня вечером.
Я потерян и найден.
Итак, снова проиграл.
Делать нечего, продолжайте бродить.
Мы можем жить со своими ошибками.
Да, все мои друзья собираются сегодня вечером.
И я не могу сидеть здесь и ждать, пока умрет еще один день…
К черту всю эту древнюю историю.
К черту всю эту древнюю историю.
К черту всю эту древнюю историю.