Перевод текста песни Eighteen Inches - The Lawrence Arms

Eighteen Inches (оригинал)

Face down on the ground
Storm clouds lie in white snow piles all around
I don’t know if I can make it through
One more winter in this town
Voted worst in show the last two years
Got a refill on my tears
Another bottle
Of foam-yellow clear
An old man twitching on the train
Reminds us of mortality
The snow everywhere
Reminds us of the rain
And my burned and brittle skin
Cracked and blistered in the wind
Is testament to repetition
As the impossible happens again
So, what’s your New Year’s resolution?
Take off those ten unsightly pounds
The snow is piling higher
And your face is growing closer to the ground
Raising your glass at the office party
Photocopy your secretary’s ass
It’s no more pathetic
Than our self righteously self important tasks
Of barfing rhetoric on shiny table tops
As our collars and turtlenecks choke us right there in the coffee shops
Winter will not wait for you
Ironically, your worst fear has come true
Pontification means nothing
When I woke up and looked around
I found my dreams had melted into dirty puddles on the ground

Восемнадцать Дюймов (перевод)

Лицом вниз на землю
Грозовые тучи лежат в кучах белого снега вокруг
Я не знаю, смогу ли я пройти через это
Еще одна зима в этом городе
Признан худшим на выставке за последние два года
Получил пополнение моих слез
Еще одна бутылка
Пенисто-желтый прозрачный
Старик дергается в поезде
Напоминает нам о смертности
Снег везде
Напоминает нам о дожде
И моя сожженная и ломкая кожа
Трещины и волдыри на ветру
Является свидетельством повторения
Поскольку невозможное снова происходит
Итак, каково ваше новогоднее решение?
Сними эти неприглядные десять фунтов
Снег накапливается выше
И твое лицо становится ближе к земле
Поднять бокал на корпоративной вечеринке
Скопируйте задницу своей секретарши
Это не более жалко
Чем наши самодовольные важные задачи
Блюющей риторики на блестящих столешницах
Как наши воротнички и водолазки душат нас тут же в кофейнях
Зима не будет ждать тебя
По иронии судьбы, ваши худшие опасения сбылись
Понтификация ничего не значит
Когда я проснулся и огляделся
Я обнаружил, что мои мечты растворились в грязных лужах на земле