Перевод текста песни Detention - The Lawrence Arms

Detention (оригинал)

Baseball bats and salivating mouths
In a square room, doors locked, once again I’m alone inside a crowd
A misplaced throw, a misplaced swing and everything unfolds
A microcosm of humanity, a microcosm of cold
The waves wash over another, anxiety, proximity, erupting from the chemistry
Of testosterone, isolated until the first fists fly
Instincts pushed to breaking points
Surging bodies, snapping joints
Two shoes lost inside a fray
Two socks on laminated hardwood, 360 degrees into harms way
A length of lead grazed the side of my head
As others fall and others leave and others show their vampire teeth
Two chunks from my neck
Four lips that drip with skin
Socks that slide as the blood runs down my shirt
Or over two strange chins
There is no way out of detention
Rage pushed a doorway down
Fear carried me past the last contusions hurled
At bodies on the ground
Dizzy, terrified, awake in sweaty skin
«Mom, I’m never going back to school again»

Задержание (перевод)

Бейсбольные биты и слюноотделение
В квадратной комнате, двери заперты, я снова один в толпе
Неуместный бросок, неуместный взмах и все разворачивается
Микрокосм человечества, микрокосм холода
Волны омывают друг друга, тревога, близость, извергаясь из химии
Из тестостерона, изолированного до тех пор, пока не полетят первые кулаки
Инстинкты доведены до предела
Вздымающиеся тела, щелкающие суставы
Две туфли потеряны в драке
Два носка на ламинированной твердой древесине, 360 градусов в сторону вреда
Длинна свинца задела мою голову сбоку
Когда другие падают, другие уходят, а третьи показывают свои вампирские зубы
Два куска с моей шеи
Четыре губы, с которых стекает кожа
Носки, которые скользят, когда кровь течет по моей рубашке
Или над двумя странными подбородками
Нет выхода из-под стражи
Ярость толкнула дверной проем
Страх пронес меня мимо последних швырнутых ушибов
На телах на земле
Головокружение, ужас, проснулся в потной коже
«Мама, я больше никогда не вернусь в школу»