Перевод текста песни Demons - The Lawrence Arms

Demons (оригинал)

I got too drunk at your wedding and my voice got loud
And I said some creepy things and I staggered around
And even though your best man had to kick me out
It was a pretty good time either way
It seems a fight broke out and an old man was yelling
'Cause no one was buying all the bullshit he was selling
And he threw all his keepsakes on the ground and walked away
Cursing hard to bring back yesterday
And the dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
I hate the Mondays and the Fridays 'cause they always define
The endless march of pushing ruthlessly to the light
Well, if I’m gonna be dying then I’m gonna get high
And scream until I’m not feeling the pain
Let’s burn a bridge for the fuck of it and kill this night
With some beers down at the pits with whiskey lips and we’ll try
To love for a moment and forget for the night
That life doesn’t usually feel great
And the dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
Where we gonna go now that everything’s shut down?
I can’t go home, so where do you want to go now?
Let’s bring it back around
To where everybody’s singing that
The dying ain’t gonna stop
Just because you walk away
And you can cry for the things that you’ve lost
But you’re never gonna bring back these days
You’re never gonna bring back these days

(перевод)

Я слишком напился на твоей свадьбе, и мой голос стал громче
И я сказал несколько жутких вещей, и я шатался
И хотя твоему шаферу пришлось меня выгнать
В любом случае это было неплохое время
Кажется, началась драка, и старик кричал
Потому что никто не покупал всю ту чушь, которую он продавал
И он бросил все свои сувениры на землю и ушел
Тяжело ругаться, чтобы вернуть вчерашний день
И смерть не остановится
Просто потому, что ты уходишь
И вы можете плакать о вещах, которые вы потеряли
Но ты никогда не вернешь эти дни
Я ненавижу понедельники и пятницы, потому что они всегда определяют
Бесконечный марш безжалостного стремления к свету
Ну, если я умру, то я накурюсь
И кричать, пока не перестану чувствовать боль
Давайте сожжем мост нахрен и убьем эту ночь
С пивом в ямах с губами из виски, и мы попробуем
Любить на мгновение и забыть на ночь
Эта жизнь обычно не кажется прекрасной
И смерть не остановится
Просто потому, что ты уходишь
И вы можете плакать о вещах, которые вы потеряли
Но ты никогда не вернешь эти дни
Куда мы пойдем теперь, когда все закрыто?
Я не могу пойти домой, так куда ты хочешь пойти сейчас?
Давайте вернем его обратно
Туда, где все это поют
Умирание не остановится
Просто потому, что ты уходишь
И вы можете плакать о вещах, которые вы потеряли
Но ты никогда не вернешь эти дни
Ты никогда не вернешь эти дни