Перевод текста песни Boat Less Booze Cruise Party - The Lawrence Arms

Boat Less Booze Cruise Party (оригинал)

Jackknifed my strife, take it easy, sit outside
I just died a thousand times yesterday
Lay down, drown out, drowning in these cries and shouts
Changing so fast that it stays the same
Encryption ensconces this cryptic cliche
If it’s not stupid, it’s more of the same
I’m too tired to care, we’re too busy to think
So let’s sit back and laugh and watch the ship sink
The hull and the bow and the smokestacks
Disappeared and we watched them go down
With a screaming Bronx cheer, thank you dear
I will sleep and get up and eat unaware
But don’t forget to forget you forgot me
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor
Winter is coming, can you find your coat?
Let’s go watch the water while the bodies still float
Slit my throat, it’s more than a tad overdue
Slit my throat, I can’t die in here 'til next June
I breathed, it was smoky, I cried and it steamed
I dreamed that I slept and I actually dreamed
What it is is a sickness, what it is is regret
And I might be dying, but I’m not dead yet
So don’t forget to forget you forgot me
When I show up at your door
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor
I’m gonna remember that you are my friend
And fall asleep on your floor

Лодка Меньше Выпивки Круиз Вечеринка (перевод)

Складной нож мой раздор, успокойся, сиди снаружи
Я только что умер тысячу раз вчера
Лечь, заглушить, утонуть в этих криках и криках
Меняется так быстро, что остается прежним
Шифрование укрывает это загадочное клише
Если это не глупо, это больше того же
Я слишком устал, чтобы заботиться, мы слишком заняты, чтобы думать
Итак, давайте сядем, посмеемся и посмотрим, как корабль тонет
Корпус, нос и дымовые трубы
Исчезли, и мы смотрели, как они падают
С кричащим приветствием Бронкса, спасибо, дорогая
Я буду спать, вставать и есть, не зная
Но не забудь забыть, что ты забыл меня
Когда я появляюсь у твоей двери
Я буду помнить, что ты мой друг
И заснуть на полу
Скоро зима, ты можешь найти свое пальто?
Пойдем смотреть на воду, пока тела еще плавают
Перережь мне горло, это более чем запоздало
Перережь мне горло, я не могу умереть здесь до следующего июня
Я дышал, было дымно, я плакал и парило
Мне снилось, что я спал, и мне действительно снилось
Что это такое, это болезнь, что это такое, это сожаление
И я могу умирать, но я еще не умер
Так что не забудьте забыть, что вы забыли меня
Когда я появляюсь у твоей двери
Я буду помнить, что ты мой друг
И заснуть на полу
Я буду помнить, что ты мой друг
И заснуть на полу