Перевод текста песни An Evening of Extraordinary Circumstance - The Lawrence Arms

An Evening of Extraordinary Circumstance (оригинал)

Tonight I’ll sit around pushing my shit down the drain
Using a plunger and a clothespin while I wrangle with the chain
Tonight I’ll have potato chips
Watch my favorite shows
Then watch some infomercials
Then watch some TV snow
Tonight I’ll have 9 or 10 beers
Tonight I’ll talk on the telephone mindlessly until my ear
Burns from the feeling from the strain of active nothing
Tonight I’ll avoid my hopes and fears
Tonight I’ll play shitloads of video games
Tonight I’ll decide too late to go get on the train
And play out my stupid, misguided version of fun
Tonight I’ll get stupid fucking drunk
And be an idiot, ashamed of what I’ve done
Tonight I’ll bang out another shitty song that’s unsatisfying
It’s been so fucking long
Since it really felt any other way
Tonight I’ll crumple up these lyrics
And throw them away
Tonight I’ll make promises I know I’ll never keep
Tonight I’ll talk on the telephone wishing I had the energy to sleep
Tonight I’ll sit around and bitch
Tonight I’ll get hungry staring at the mustard in my empty fridge
Maybe tomorrow I won’t smoke no cigarettes
Maybe tomorrow I won’t look back on tonight with vomit soaked regrets
Maybe tomorrow I won’t drown myself in spite
Maybe tomorrow I could try
And tomorrow could be better than tonight
Sleep well and dream
Plastic pillows that give way to someplace green
Sleep well and dream

Вечер Исключительных Обстоятельств (перевод)

Сегодня вечером я буду сидеть, толкая свое дерьмо в канализацию
Используя поршень и прищепку, пока я спорю с цепью
Сегодня вечером я буду картофельные чипсы
Смотрите мои любимые шоу
Тогда посмотрите несколько рекламных роликов
Тогда посмотри снег по телевизору.
Сегодня я выпью 9 или 10 бутылок пива
Сегодня вечером я буду бездумно говорить по телефону, пока мое ухо
Ожоги от чувства от напряжения активного ничего
Сегодня вечером я буду избегать своих надежд и страхов
Сегодня вечером я буду играть в кучу видеоигр
Сегодня вечером я решу слишком поздно, чтобы сесть на поезд
И разыграть мою глупую, ошибочную версию веселья
Сегодня вечером я напьюсь, черт возьми
И быть идиотом, стыдиться того, что я сделал
Сегодня вечером я напишу еще одну дерьмовую песню, которая меня не удовлетворяет.
Это было чертовски долго
Так как это действительно чувствовалось по-другому
Сегодня вечером я скомкаю эти тексты
И выбросить их
Сегодня вечером я дам обещания, которые знаю, что никогда не сдержу
Сегодня вечером я буду говорить по телефону, желая, чтобы у меня была энергия, чтобы спать
Сегодня вечером я буду сидеть и сука
Сегодня вечером я проголодался, глядя на горчицу в моем пустом холодильнике.
Может быть, завтра я не буду курить сигареты
Может быть, завтра я не буду оглядываться на сегодняшнюю ночь с пропитанными рвотой сожалениями
Может быть, завтра я не буду топиться назло
Может быть, завтра я мог бы попробовать
И завтра может быть лучше, чем сегодня
Спи спокойно и мечтай
Пластиковые подушки уступают место зелени
Спи спокойно и мечтай