Перевод текста песни 3am QVC Shopping Spree Hangover - The Lawrence Arms

3am QVC Shopping Spree Hangover (оригинал)

Limp lines resign, limp lines resign
Limp lines resign themselves to margins
Like a drunken vampire, I miss the sun
I killed this summer, now it’s done
Let’s split and reconvene in a warmer space
I’m scratching my head, turning nights to days
Don’t talk to me about boredom
Don’t talk to me about pride
I sucked it all up, I swallowed it down
And it’s fine
Gangrene hangs on every word
Bullshit endings to stories unheard
It’s unheard of to me to not fathom doom
So what did you find in my emperor’s tomb?
Some notebooks, some t-shirts, some bad spelling errors
Strangled syntax, broken bottles, and chairs
This here is my legacy, I leave all of this to thee
This here is my legacy, I leave all of this to thee
Don’t talk to me about boredom
Don’t talk to me about pride
I sucked it all up, I swallowed it down
And it’s fine
Drink at the funeral, piss on the corpse
Yell at the sun until your voice is all hoarse
I’m gone, this is goodbye
I’m gone, this is goodbye
I’m gone, this is goodbye
Dead as a dream beneath the gray Chicago sky

3am QVC Shopping Spree Hangover (перевод)

Вялые линии уходят в отставку, вялые линии уходят в отставку
Слабые линии смиряются с полями
Как пьяный вампир, я скучаю по солнцу
Я убил этим летом, теперь это сделано
Давайте разделимся и соберемся в более теплом месте
Я чешу затылок, превращая ночи в дни
Не говори со мной о скуке
Не говори со мной о гордости
Я все высосал, проглотил
И это нормально
Гангрена цепляется за каждое слово
Бредовые концовки неслыханных историй
Для меня неслыханно не понимать гибели
Так что ты нашел в гробнице моего императора?
Какие-то тетради, какие-то футболки, какие-то орфографические ошибки
Задушенный синтаксис, разбитые бутылки и стулья
Вот мое наследие, я оставляю все это тебе
Вот мое наследие, я оставляю все это тебе
Не говори со мной о скуке
Не говори со мной о гордости
Я все высосал, проглотил
И это нормально
Пить на похоронах, мочиться на труп
Кричи на солнце, пока твой голос не станет хриплым
Я ушел, это прощание
Я ушел, это прощание
Я ушел, это прощание
Мертвый как сон под серым небом Чикаго