Перевод текста песни 106 South - The Lawrence Arms

106 South (оригинал)

Our trip had ended, I didn’t know what I had to do
Who really cares at all, gotta get away somehow
We settled on a place where the open road had closed
And we’d tried too many times before
And I spent the night alone
With three things on my mind
Money, pills, and girls
Money, thrills, and girls
Been looking through the pages of some magazine that I’ve read a thousand times
And the food all starts to taste the same and it’s 6:09 AM
And there’s nothing on TV
And I’m fucked, just look at me
Watching Simpsons, afraid to call you
I know I fucked up, I know I owe you
700, please don’t hate me
I’ll get a job and I’ll pay you back somehow
One more night alone, and you can take it
There’ll be more tomorrow
Same magazine, same tasteless food
Same TV screen, same shitty mood
And I feel like it can’t get worse

106 Юг (перевод)

Наша поездка закончилась, я не знал, что мне делать
Кого это вообще волнует, нужно как-то уйти
Мы остановились на месте, где открытая дорога закрылась
И мы пытались слишком много раз раньше
И я провел ночь в одиночестве
С тремя вещами на уме
Деньги, таблетки и девушки
Деньги, острые ощущения и девушки
Просматривал страницы какого-то журнала, который я читал тысячу раз
И еда становится одинаковой на вкус, а сейчас 6:09.
И ничего по телевизору
И я пиздец, просто посмотри на меня
Смотрю Симпсонов, боюсь позвонить тебе
Я знаю, что облажался, я знаю, что я должен тебе
700, пожалуйста, не ненавидь меня
Я найду работу и как-нибудь отплачу тебе
Еще одна ночь в одиночестве, и ты сможешь это выдержать.
Завтра будет больше
Тот же журнал, та же безвкусная еда
Тот же экран телевизора, то же дерьмовое настроение
И я чувствую, что хуже уже быть не может