Перевод текста песни 100 Resolutions - The Lawrence Arms

100 Resolutions (оригинал)

Where have I been all your life?
Sitting on fences-a novocaine for all the senses.
Another year will pass us by.
Making sense of nothing, in defense of something.
I laughed too late and dug myself into a grave.
This year I’ll try not to think too much.
This year I’ll try to stand up for myself.
This year I’ll live like I’ve never lived before,
This is my year for sure.
Another stupid clumsy story.
More accidental aspirations.
Another explosion of silence.
I think I’m going deaf, or maybe I’m just hearing less.
This year I’ll try to only listen to myself.
This year I’ll try not to think too much.
This year I’ll try to stand up for myself.
This year I’ll live like I’ve never lived before,
This is my year for sure.
I wonder where you’ll be bringing in the New Year.
As midnight clocks are singing,
Good chance I’ll be slobbering somewhere.
Probably pass out, wasted, and sleeping until the smoke clears.
Vague memories of midnight flash in tune to morning sunlight.
Wake up knowing you’ll never be there.
I’ve got 100 resolutions, but I’ve got no solutions.
I’ve got one song I write 100 times.
And only a dozen or so rhymes.
This year I’ll try not to drink so much.
This year I’ll try to stand up straight.
This year let’s live liked we’ve never lived before,
This is our year for sure.

100 Резолюций (перевод)

Где я был всю твою жизнь?
Сидя на заборах - новокаин для всех органов чувств.
Еще один год пройдет мимо нас.
Ничто не осмысливая, защищая что-то.
Я засмеялся слишком поздно и зарылся в могилу.
В этом году я постараюсь не думать слишком много.
В этом году я постараюсь постоять за себя.
В этом году я буду жить, как никогда раньше,
Это точно мой год.
Очередная глупая неуклюжая история.
Больше случайных устремлений.
Еще один взрыв тишины.
Мне кажется, что я оглохну или, может быть, я просто плохо слышу.
В этом году я постараюсь слушать только себя.
В этом году я постараюсь не думать слишком много.
В этом году я постараюсь постоять за себя.
В этом году я буду жить, как никогда раньше,
Это точно мой год.
Интересно, где вы встретите Новый год?
Как поют полуночные часы,
Хороший шанс, что я где-нибудь слюнявлю.
Наверное, вырубился, вымотался и спит, пока дым не рассеется.
Смутные воспоминания о полуночи вспыхивают в унисон с утренним солнечным светом.
Просыпайтесь, зная, что вас никогда не будет рядом.
У меня есть 100 решений, но у меня нет решений.
У меня есть одна песня, которую я сочиняю 100 раз.
И только дюжина или около того рифм.
В этом году постараюсь не пить так много.
В этом году я постараюсь встать прямо.
В этом году давай жить так, как никогда раньше не жили,
Это точно наш год.