Перевод текста песни Settle The Scar - The Hotelier

Settle The Scar (оригинал)

Dizzy drunk and throwing up,
I finally stopped my spinning.
I guess I figured you’d show up
With all my old belongings
Saying «there you go my friend
I’m sure you’ve saved another»
Collapsing walls around me.
I need some brick and mortar.
Took a swing at shortened cuts
Made a wrong turn somewhere.
Unprepared for fucking up
Should remind me I’m still there
And I am feeling sharpened splinters
Cutting through my center
To hear you as you’re coming around again.
You’ve taken pages from a book
You couldn’t see your face in.
Claimed the author was a crook
In need of illustration.
And you were begging me for more.
Did you get what you wanted?
The feeling in your fingers,
Right back from where you started?
You made a map of how you loved
And drew a perfect circle.
I scribbled a Venn diagram;
I guess I lost my stable hand.
And I am feeling long, cold winters.
I’m lost and can’t remember
The ways to keep myself as warm as then.
I owned your name,
Your body shape.
It sits like family;
A grateful offering
Reflected on the lake.
New slight of hand
Will trick my memory,
A veil on everything.
The paths that you could take.
You said you see life
In exploding color
Like the flash of stars
Or New England autumn.
I should’ve asked if you could stay.
I should’ve found a way around it
Because now all I see is grey
All trapped in memories that surround it.
And in your father’s summer home
He squared and framed the question.
A collage of news print on the wall
Makes me feel cut in sections.
And I am shaking off my chagrin,
Flaking snow, and dead skin
That buried me in all my past mistakes.
I should’ve asked if you could stay.

Уладь Этот Шрам (перевод)

Головокружение пьяное и рвотное,
Наконец-то я остановил вращение.
Думаю, я думал, что ты появишься
Со всеми моими старыми вещами
Говоря «вот ты мой друг
Я уверен, что вы спасли еще одного»
Рушящиеся стены вокруг меня.
Мне нужен кирпич и раствор.
Замахнулся на укороченные сокращения
Где-то свернул не туда.
Не готов к ебли
Должен напомнить мне, что я все еще там
И я чувствую заостренные осколки
Прорезая мой центр
Чтобы услышать вас, когда вы снова придете.
Вы взяли страницы из книги
Вы не могли видеть свое лицо внутри.
Утверждал, что автор мошенник
Нужна иллюстрация.
И ты умолял меня о большем.
Вы получили то, что хотели?
Ощущение в пальцах,
Прямо с того места, где вы начали?
Вы составили карту того, как вы любили
И нарисовал идеальный круг.
Я набросал диаграмму Венна;
Кажется, я потерял свою стабильную руку.
И я чувствую долгие, холодные зимы.
Я потерялся и не могу вспомнить
Способы сохранить себя таким же теплым, как тогда.
Я владел твоим именем,
Форма вашего тела.
Он сидит как семья;
Благодарное предложение
Отражено в озере.
Новая легкая рука
Обманет мою память,
Завеса на всем.
Пути, которые вы могли бы выбрать.
Вы сказали, что видите жизнь
Взрывной цвет
Как вспышка звезд
Или осенью в Новой Англии.
Я должен был спросить, можешь ли ты остаться.
Я должен был найти способ обойти это
Потому что теперь все, что я вижу, это серый
Все в ловушке воспоминаний, которые его окружают.
И в летнем доме твоего отца
Он сформулировал вопрос.
Коллаж из новостей на стене
Заставляет меня чувствовать себя разбитым на части.
И я стряхиваю с себя огорчение,
Шелушащийся снег и омертвевшая кожа
Это похоронило меня во всех моих прошлых ошибках.
Я должен был спросить, можешь ли ты остаться.