Перевод текста песни Discomfort Revisited - The Hotelier

Discomfort Revisited (оригинал)

You carry an illness
Practically know it by name
It seldom speaks for you
You learned to tune it away
But it wasn’t easy
Was fond of your writing
It allowed me to see into you
You hid behind the similes
Like fractal light in all shades of blue
Pebbles and mirrors
I’m just jealous because I tried
Mapping out your mind’s inconsistent ways
Tangled and untied
I watched your ends start to fray
You felt buried from the start, tearing you apart
Constricting the free beating of your heart
I knew your postcard would say
«Wish you could stay, wish you felt the same way»
Asked to be admitted
And they put a lock on your door
Subdued, medicated, face to linoleum floor
And you tried to break away, painted window panes
Bars behind the glass molded to the frame
You saw yourself in those days
You felt buried from the start, tearing you apart
Constricting the free beating of your heart
I knew your postcard would say
«Wish you could stay, wish you felt the same way»
I am
Tearing up pieces of old news
To mend the leaks in my open wounds
Protect your pressure points, I refuse
To press against, let yourself renew
Project the voice that I found for you
Pull up the weeds from the ground you grew
Feel soil under your toes, it’s you
You have forever
I felt weaker when I bent, beaten to the end
Folding on myself, too damaged to mend
I couldn’t hold all the weight
You felt buried from the start, tearing you apart
Injuring yourself dragging from my arm
I knew your postcard would say
«I know your new heart still desires to play
And who would I be to keep it all for me
Wish I could stay, wish I felt the same way»

Дискомфорт (перевод)

Вы несете болезнь
Практически знаю его по имени
Это редко говорит за вас
Вы научились настраивать его
Но это было непросто
Мне понравилось ваше письмо
Это позволило мне заглянуть в тебя
Вы спрятались за сравнениями
Как фрактальный свет во всех оттенках синего
Камешки и зеркала
Я просто завидую, потому что пытался
Отображение непоследовательных путей вашего ума
Запутанный и развязанный
Я смотрел, как твои концы начинают стираться
Вы чувствовали себя похороненными с самого начала, разрывая вас на части
Ограничение свободного биения вашего сердца
Я знал, что на твоей открытке будет написано
«Хотел бы ты остаться, хотел бы, чтобы ты чувствовал то же самое»
Попросили принять
И они запирают твою дверь
Приглушенный, лекарственный, лицом к линолеумному полу
А ты пытался оторваться, разрисовывал оконные стёкла
Решетки за стеклом прилеплены к раме
Вы видели себя в те дни
Вы чувствовали себя похороненными с самого начала, разрывая вас на части
Ограничение свободного биения вашего сердца
Я знал, что на твоей открытке будет написано
«Хотел бы ты остаться, хотел бы, чтобы ты чувствовал то же самое»
Я
Разрывая кусочки старых новостей
Чтобы исправить утечки в моих открытых ранах
Защищайте свои болевые точки, я отказываюсь
Чтобы сопротивляться, позвольте себе возобновить
Спроецируйте голос, который я нашел для вас
Вырвите сорняки из земли, которую вы вырастили
Почувствуй землю под пальцами ног, это ты
У тебя навсегда
Я чувствовал себя слабее, когда сгибался, избитый до конца
Складываясь на себя, слишком поврежден, чтобы исправить
Я не мог удержать весь вес
Вы чувствовали себя похороненными с самого начала, разрывая вас на части
Поранить себя, вытащив из моей руки
Я знал, что на твоей открытке будет написано
«Я знаю, твое новое сердце все еще хочет играть
И кем бы я был, чтобы сохранить все это для себя
Хотел бы я остаться, хотел бы я чувствовать то же самое»