Перевод текста песни Chill Out Tent - The Hold Steady

Chill Out Tent (оригинал)

There was a stage and a PA up in western Massachusetts
The kids came from miles around to get messed up on the music
She drove down from Bowden with a carload of girlfriends
To meet some boys and maybe eat some mushrooms
And they did and she got sick, now she’s pinned and way too shaky
She don’t want to tell the doctor everything she’s taken
The paramedics hovered over like a somber mourning family
They gave her activated charcoal, they flooded her with saline
I got really hot and then I came to in the chillout tent
They gave me oranges and cigarettes
He was rough around the edges, he’d been to school but never finished
He’d been to jail but never prison
And it was his first day off in forever, man, the festival seemed like a pretty
good plan
Cruise some chicks and get a suntan
His friend gave him four but he said only take one
But then he got bored and he ended up taking all four
So now my man he ain’t that bored, anyways
The paramedics found him, he was shaking on the side of the stage
Everything was spinning and then I came to in the chillout tent
They gave me oranges and cigarettes
I got really hot and then I came to in the chillout tent
They gave us oranges and cigarettes
She looked just like a baby bird
All new and wet and trying to light a Parliament
He quoted her some poetry, he’s Tennyson in denim and sheepskin
He looked a lot like Izzy Stradlin
They started kissing when the nurses took off their IVs
It was kind of of sexy but it was kind of creepy
Their mouths were fizzy with the cherry cola
They had the privacy of bedsheets and all the other kids were mostly in comas
He was kind of cute, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that boy again
She was pretty cool, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that girl again
He was kind of cute, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that boy again
She seemed pretty cool, we kind of kicked it in the chillout tent
And I never saw that girl again

(перевод)

В западном Массачусетсе была сцена и акустическая система.
Дети приехали издалека, чтобы запутаться в музыке.
Она поехала из Боудена с вагоном подружек.
Встретиться с мальчиками и, возможно, съесть немного грибов
И они это сделали, и она заболела, теперь она прижата и слишком шатается
Она не хочет рассказывать врачу обо всем, что она приняла
Парамедики нависли, как мрачная скорбящая семья.
Дали ей активированный уголь, залили солевым раствором
Мне стало очень жарко, а потом я пришел в себя в палатке для отдыха
Мне дали апельсины и сигареты
Он был груб во всем, он ходил в школу, но так и не закончил
Он был в тюрьме, но никогда не был в тюрьме
И это был его первый выходной за всю вечность, чувак, фестиваль казался симпатичным
хороший план
Круиз некоторых цыплят и получить загар
Его друг дал ему четыре, но он сказал, чтобы взять только один
Но потом ему стало скучно, и он взял все четыре
Так что теперь, мой мужчина, ему не так скучно, в любом случае
Медработники нашли его, он трясся на краю сцены
Все кружилось, а потом я очнулся в палатке для отдыха
Мне дали апельсины и сигареты
Мне стало очень жарко, а потом я пришел в себя в палатке для отдыха
Нам дали апельсины и сигареты
Она была похожа на птенца
Все новое и мокрое и пытающееся зажечь парламент
Он цитировал ей стихи, он Теннисон в джинсах и овчине.
Он был очень похож на Иззи Стрэдлин.
Они начали целоваться, когда медсестры сняли капельницы.
Это было немного сексуально, но немного жутко
Их рты шипели от вишневой колы
У них была уединенность простыней, а все остальные дети были в основном в коме.
Он был довольно симпатичным, мы вроде как пнули его в палатке для отдыха
И я больше никогда не видел этого мальчика
Она была довольно крутой, мы как бы повеселились в палатке для отдыха
И я больше никогда не видел эту девушку
Он был довольно симпатичным, мы вроде как пнули его в палатке для отдыха
И я больше никогда не видел этого мальчика
Она казалась довольно крутой, мы как бы пнули ее в палатке для отдыха
И я больше никогда не видел эту девушку