Перевод текста песни The Haunted Palace - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The Haunted Palace (оригинал)

In the greenest of our valleys
By good angels tenanted
Once a fair and stately palace-
Radiant palace- reared its head
In the monarch Thought’s dominion-
It stood there!
Never seraph spread a pinion
Over fabric half so fair!
Banners yellow, glorious, golden
On its roof did float and flow
(This- all this- was in the olden
Time long ago,)
And every gentle air that dallied
In that sweet day
Along the ramparts plumed and pallid
A winged odor went away
Wanderers in that happy valley
Through two luminous windows, saw
Spirits moving musically
To a lute’s well-tuned law
Round about a throne where, sitting
(Porphyrogene!)
In state his glory well-befitting
The ruler of the realm was seen
And all with pearl and ruby glowing
Was the fair palace door
Through which came flowing, flowing, flowing
And sparkling evermore
A troop of Echoes, whose sweet duty
Was but to sing
In voices of surpassing beauty
The wit and wisdom of their king
But evil things, in robes of sorrow
Assailed the monarch’s high estate
(Ah, let us mourn!- for never morrow
Shall dawn upon him desolate!)
And round about his home the glory
That blushed and bloomed
Is but a dim-remembered story
Of the old time entombed
And travellers, now, within that valley
Through the red-litten windows see
Vast forms, that move fantastically
To a discordant melody
While, like a ghastly rapid river
Through the pale door
A hideous throng rush out forever
And laugh- but smile no more

Дворец с привидениями (перевод)

В самой зеленой из наших долин
Добрыми ангелами
Когда-то прекрасный и величественный дворец-
Сияющий дворец - поднял голову
Во власти монарха Мысль-
Он стоял там!
Никогда серафим не распространял шестерню
Над тканью наполовину так красиво!
Знамена желтые, славные, золотые
На его крыше плавали и текли
(Это - все это - было в старину
Давно пора)
И каждый нежный воздух, который бездельничал
В тот сладкий день
Вдоль валов пернатых и бледных
Крылатый запах ушел
Странники в этой счастливой долине
Сквозь два светящихся окна увидел
Духи движутся музыкально
К хорошо настроенному закону лютни
Вокруг трона, где, сидя
(Порфироген!)
В состоянии его слава подобающим образом
Правитель царства был замечен
И все с жемчужным и рубиновым сиянием
Была ли прекрасная дверь дворца
Через который текла, текла, текла
И сверкающий вечно
Отряд Эха, чей сладкий долг
Было только петь
В голосах непревзойденной красоты
Остроумие и мудрость их короля
Но злые дела, в одеждах печали
Нападение на высокое поместье монарха
(Ах, будем оплакивать! - ибо никогда завтра
Рассвет над ним пустынным!)
И вокруг его дома слава
Которая покраснела и расцвела
Это всего лишь смутно забытая история
Старого времени погребено
И путешественники теперь в той долине
Сквозь залитые красным светом окна увидишь
Огромные формы, фантастически движущиеся
Под нестройную мелодию
Пока, как страшная быстрая река
Через бледную дверь
Ужасная толпа вырывается навсегда
И смейся, но больше не улыбайся