Перевод текста песни The Navesink Banks - The Gaslight Anthem

The Navesink Banks (оригинал)

«All hope abandon, ye who enter here»
Said the sign I read that was hanging above her bed
And the siren’s all willing
But a man can’t ignore the signs
You gotta keep a good eye on the winding road ahead
And my first sin was a young American girl
And my first sin was a young American girl
And I spent time 'neath the trestles
With the punks and the dimestore saints
We kept faith and a switchblade tucked beneath my coat
And I ran with dirty angels
Slept out in the rain
We were scared and tired and barely seventeen
And my first sin was the fear that made me old
And my first sin was the fear that made me old
And now I walk down by the shipyards
Near the place where I was born
Saying, «Oh Maria, if you’da known me when»
But she only smiles by the light on the Navesink Banks
Saying, «Listen baby, I know you now»
Then she steps into the river
And I just stand by the moon
Thinking 'bout a ghost I hear at night
And she says, «Your first sin was a lie you told yourself.
«And your first sin was a lie you told yourself.»

Банки Навесинк (перевод)

«Оставь всякую надежду, кто сюда входит»
Сказал знак, который я прочитал, который висит над ее кроватью
И сирена все хочет
Но человек не может игнорировать знаки
Вы должны внимательно следить за извилистой дорогой впереди
И моим первым грехом была молодая американка
И моим первым грехом была молодая американка
И я провел время под эстакадами
С панками и святыми копейками
Мы сохранили веру и нож, спрятанный под моим пальто
И я побежал с грязными ангелами
Спал под дождем
Мы были напуганы и устали, и нам едва исполнилось семнадцать
И моим первым грехом был страх, который состарил меня
И моим первым грехом был страх, который состарил меня
И теперь я иду мимо верфей
Рядом с местом, где я родился
Говоря: «О, Мария, если бы ты знала меня, когда»
Но она улыбается только при свете на банках Навесинк
Говоря: «Послушай, детка, теперь я тебя знаю»
Затем она входит в реку
И я просто стою у луны
Думая о призраке, которого я слышу ночью
И она говорит: «Вашим первым грехом была ложь, которую ты сказал себе.
«И твоим первым грехом была ложь, которую ты сказал себе сам».