Перевод текста песни Selected Poems - The Gaslight Anthem

Selected Poems (оригинал)

Honey bee, she say I got too much sympathy.
But I can call her anytime.
And if you’re lost and you need a little peace from me,
Bring all your trouble by,
Honey bee, how have I hurt you?
C’mon tell your blues to me.
Maybe I should live up there in the curtains,
On the wings of Mercury.
I was fortunately desperate and turbulently innocent.
I was living underneath my body weight.
My eyes were swollen green and hazy, sick from grief and hate and envy,
I was crawling up inside my head.
And all I seemed to find is that everything has chains.
And all this life just feels like a series of dreams.
Selected poems and lovers I can’t begin to name.
And all in all I find that nothing stays the same.
And I was crazy like the moon for you and head over my heels for you.
And never would I change or compromise.
But something in my mind does things I can’t contain for anything.
Last night I don’t think sleep even touched my eyes.
And all I seemed to find is that everything has chains.
And all this life just feels like a series of dreams.
Selected poems and lovers I can’t begin to name.
And all in all I find that nothing stays the same.
And all I seem to find is how everything has chains.
And all my life just feels like an idiot dream.
Selected poems and lovers I never seen again.
And all in all I find that nothing stays the same.

(перевод)

Медоносная пчела, она говорит, что у меня слишком много сочувствия.
Но я могу позвонить ей в любое время.
И если ты заблудился и тебе нужно немного покоя от меня,
Принесите все свои проблемы,
Медоносная пчела, как я причинил тебе боль?
Давай, расскажи мне свой блюз.
Может быть, мне стоит жить там, в занавесках,
На крыльях Меркурия.
К счастью, я был в отчаянии и беспокойно невинен.
Я жил под своим весом.
Мои глаза были опухшими зелеными и туманными, больными от горя, ненависти и зависти,
Я ползал в своей голове.
И все, что я, кажется, обнаружил, это то, что у всего есть цепи.
И вся эта жизнь похожа на череду снов.
Избранные стихи и любовников, которых я не могу назвать.
И в целом я считаю, что ничто не остается прежним.
И я был без ума от тебя, как луна, и по уши от тебя.
И никогда бы я не изменился и не пошел на компромисс.
Но что-то в моей голове делает то, что я ни за что не могу сдержать.
Прошлой ночью я не думаю, что сон даже коснулся моих глаз.
И все, что я, кажется, обнаружил, это то, что у всего есть цепи.
И вся эта жизнь похожа на череду снов.
Избранные стихи и любовников, которых я не могу назвать.
И в целом я считаю, что ничто не остается прежним.
И все, что я, кажется, нахожу, это то, что у всего есть цепи.
И вся моя жизнь кажется мне идиотским сном.
Избранные стихи и любовники, которых я больше никогда не видел.
И в целом я считаю, что ничто не остается прежним.