Перевод текста песни Red Violins - The Gaslight Anthem

Red Violins (оригинал)

There is no use to holler, no use to cry
20 pounds of curses came to visit me tonight
Song for all the cuts, blankets for the cold
Prayers to keep the devil far away from those I love
And there were red violins playing in my dreams
One for me and two for me and one at Jesus' feet
And one I only reach to for sympathy
And if you want it then you want it
For when you’re falling on your knees
I’ve seen you howling now and foaming at the mouth
I’ve seen you fall and fail in need
All them red violins playing you to sleep
Chariots swing low if you come for me
Ain’t it now the strangest how we call on for relief?
And look at all these people clapping steady to the beat
An ambulance is on their way to me
So if you wanna then you wanna
Everybody pays the price to feed
And since you’re howling now, you’re foaming at the mouth
And since you struck right off your feet
I play red violins and you are now my existence
You’re a part of that which still remains
And you’re lingering like fingered strings
I’ve seen you called on the field of pain
On red violins, on red violins
And if you wanna then you wanna
Can’t you see me crawling at your feet?
You see me howling now, I’m foaming at the mouth
Come on and grieve for my disease
There were red violins playing in my dreams
There were red violins playing in my dreams
There were red violins, there were red violins
There were red violins, there were red violins playing in my dreams

Красные Скрипки (перевод)

Бесполезно кричать, бесполезно плакать
20 фунтов проклятий пришли ко мне сегодня вечером
Песня на все порезы, одеяла на холод
Молитвы, чтобы держать дьявола подальше от тех, кого я люблю
И в моих снах играли красные скрипки
Один для меня и два для меня и один у ног Иисуса
И тот, к которому я обращаюсь только за сочувствием
И если ты этого хочешь, то ты этого хочешь.
Когда ты падаешь на колени
Я видел, как ты сейчас воешь и пенишься изо рта
Я видел, как ты падаешь и терпишь неудачу
Все эти красные скрипки играют с тобой, чтобы ты уснул
Колесницы качаются низко, если ты придешь за мной.
Разве это не самое странное, как мы взываем о помощи?
И посмотрите на всех этих людей, хлопающих в такт
Ко мне едет скорая помощь
Итак, если вы хотите, тогда вы хотите
Каждый платит цену, чтобы кормить
А так как ты сейчас воешь, у тебя пена изо рта
И так как вы ударили прямо с ног
Я играю на красных скрипках, и теперь ты мое существование
Ты часть того, что все еще остается
И ты медлишь, как перебранные струны
Я видел, как ты звонил на поле боли
На красных скрипках, на красных скрипках
И если хочешь, то хочешь
Разве ты не видишь, как я ползаю у твоих ног?
Ты видишь, как я сейчас вою, у меня пена изо рта
Давай, оплакивай мою болезнь
В моих снах играли красные скрипки
В моих снах играли красные скрипки
Были красные скрипки, были красные скрипки
Были красные скрипки, в моих снах играли красные скрипки