Перевод текста песни Red At Night - The Gaslight Anthem

Red At Night (оригинал)

I was born in a town where the rivers flow free
On a January night when the cold winds freeze
I got an Irish name and an injury
A blessing and a curse cast down on me
Ain’t nobody got the blues like me
Ain’t nobody got the blues like me
It was a blood red sky on the morning tide
There was a cold wind blowin' when I left that night
And the warning bells rang, all right, all right
Shoulda stayed home with you that night
Ain’t nobody played the fool like I
Ain’t nobody played the fool like I
Things got bad and things got worse
Half like a blessing, half like a curse
Seems a blessing’s so hard to see sometimes
Got a little clearer 'bout dusk last night
Ain’t nobody got a blessing like mine
Ain’t nobody got a blessing like mine
It’s a red sky night and I’m doin' all right
Red sky night and I’m doin' just fine

Красный Ночью (перевод)

Я родился в городе, где реки текут свободно
Январской ночью, когда замерзают холодные ветры
У меня ирландское имя и травма
Благословение и проклятие, низложенные на меня
Разве ни у кого нет такого блюза, как у меня
Разве ни у кого нет такого блюза, как у меня
Это было кроваво-красное небо на утреннем приливе
Когда я ушел той ночью, дул холодный ветер
И прозвенели предупредительные звонки, хорошо, хорошо
Должен был остаться дома с тобой в ту ночь
Разве никто не дурачился, как я
Разве никто не дурачился, как я
Все стало плохо, и все стало еще хуже
Наполовину как благословение, наполовину как проклятие
Иногда кажется, что благословение так трудно увидеть
Получил немного яснее о сумерках прошлой ночью
Разве ни у кого нет такого благословения, как у меня
Разве ни у кого нет такого благословения, как у меня
Это ночь красного неба, и я в порядке
Ночь красного неба, и я в порядке