Перевод текста песни Mama's Boys - The Gaslight Anthem

Mama's Boys (оригинал)

I’d like to express my deepest gratitude
For your charity and your patience during my blues.
I must confess, I still cry every morning
While every night I just take a bunch of these trying to forget you.
And don’t tell me how you’re the muse to every fit boy in Soho.
And I don’t wanna hear about how they show you a real good time.
I’d rather imagine you on a stretcher on your way to the emergency room
While you imagine me somewhere high and laughing about you,
But it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, yeah it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for California girls and mama’s boys.
Just like there ain’t no room for me and you.
And it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, yeah it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for New York girls and mama’s boys.
Just like there ain’t no room for me and you.
But it’s alright, yes it’s alright to cry about it.
And it’s mighty nice, baby it’s just fine if you wanna die.
Cause there’s no room in heaven for the things that I did to you.
Just like there ain’t no room for me and you.
Just like there ain’t no room for me and you.

Маменькины сынки (перевод)

Я хотел бы выразить свою глубокую благодарность
За вашу благотворительность и ваше терпение во время моей хандры.
Должен признаться, я до сих пор плачу каждое утро
В то время как каждую ночь я просто беру кучу этих, пытаясь забыть тебя.
И не говорите мне, что вы являетесь музой для всех здоровых парней в Сохо.
И я не хочу слышать о том, как они хорошо проводят время.
Я лучше представлю тебя на носилках по пути в отделение неотложной помощи.
Пока ты представляешь меня где-то высоко и смеюсь над тобой,
Но это нормально, да, это нормально плакать об этом.
И это очень приятно, да, это просто прекрасно, если ты хочешь умереть.
Потому что в раю нет места для калифорнийских девочек и маменькиных сынков.
Так же, как нет места для меня и тебя.
И это нормально, да, это нормально плакать об этом.
И это очень приятно, да, это просто прекрасно, если ты хочешь умереть.
Потому что в раю нет места для нью-йоркских девочек и маменькиных сынков.
Так же, как нет места для меня и тебя.
Но это нормально, да, это нормально плакать об этом.
И это очень приятно, детка, это нормально, если ты хочешь умереть.
Потому что на небесах нет места тому, что я сделал с тобой.
Так же, как нет места для меня и тебя.
Так же, как нет места для меня и тебя.