Перевод текста песни I'da Called You Woody, Joe - The Gaslight Anthem

I'da Called You Woody, Joe (оригинал)

I was crawling around in my head in the haze of a trance
Rico said, «I'ma turn you onto a sound, cool out your head
This is the sound from Camden town.»
And then I heard it like a shot from my skull to my brain
I felt my fingertips tingle and it started to rain
When the walls of my bedroom were tremblin' around me
This ramshackle voice over attack of a blues beat
Tellin' me «He's only looking for fun»
And this was the sound of the very last gang in town
As heard by my wild young heart like directions on a cold dark night
Sayin' «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I heard it in his chain gang soul
How it wasn’t just the same sad song
Sayin' «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I carried these songs like a comfort wherever I’d go
And they was there when my summers was high
And there when she left me alone.
Saying, «the soul is hard to find»
And I never got to tell him so I just wrote it down
I wrapped a couple chords around it and I let it come out
When the walls of my bedroom trembled around me
This ramshackle voice over attack of a blues beat
And a girl, on the excitement gang
And this was the sound of the very last gang in town
As heard by my wild young heart like directions on a cold dark night
Sayin', «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
And I heard it in his chain gang soul
How it wasn’t just the same sad song
Sayin', «Let it out, let it out, let it out
You’re doin' all right.»
That was the sound
I hear the sound
Do you hear the sound?
I hear the sound
Of the very last gang in town

Я Бы Назвал Тебя Вуди, Джо. (перевод)

Я ползал в голове в тумане транса
Рико сказал: «Я превращу тебя в звук, охлади голову
Это звук из города Камден».
А потом я услышал это как выстрел из моего черепа в мой мозг
Я почувствовал покалывание в кончиках пальцев, и пошел дождь
Когда стены моей спальни дрожали вокруг меня
Этот ветхий голос поверх атаки блюзового бита
Скажи мне: «Он ищет только веселья»
И это был звук самой последней банды в городе
Как слышит мое дикое молодое сердце, как направления в холодную темную ночь
Говорю: «Выпусти, выпусти, выпусти
У тебя все хорошо.
И я слышал это в его душе цепной банды
Как это не была такая же грустная песня
Говорю: «Выпусти, выпусти, выпусти
У тебя все хорошо.
И я носил эти песни как утешение, куда бы я ни пошел.
И они были там, когда мое лето было высоким
И там, когда она оставила меня в покое.
Говоря: «душу трудно найти»
И я так и не сказал ему, поэтому просто записал
Я обернул пару аккордов вокруг него и позволил ему выйти
Когда вокруг меня дрожали стены моей спальни
Этот ветхий голос поверх атаки блюзового бита
И девушка, в банде азарта
И это был звук самой последней банды в городе
Как слышит мое дикое молодое сердце, как направления в холодную темную ночь
Говорю: «Выпусти, выпусти, выпусти
У тебя все хорошо.
И я слышал это в его душе цепной банды
Как это не была такая же грустная песня
Говорю: «Выпусти, выпусти, выпусти
У тебя все хорошо.
Это был звук
я слышу звук
Вы слышите звук?
я слышу звук
Из самой последней банды в городе