Перевод текста песни I Coul'da Been A Contender - The Gaslight Anthem

I Coul'da Been A Contender (оригинал)

I’m broke and I’m hungry
I’m hard up and I’m lonely
I’ve been dancing on this killing floor for years
Of the few things that I am certain
I’m the captain of my burden
I’m sorry doll, I could never stop the rain
Once you said I was your hero
You would dance with me on a dime
We could spin this world right, right, right round
And catch back up on the flipside
I was gonna get this real big engine
I was gonna get them Broadway stars
You were gonna be my Judy Garland
We were gonna share your tin man heart
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
We used to drive all night, all over town
We’d go Waltzing Matilda, when Matilda came around
(And I always sang them blues… to you)
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams tonight
There’s a dirty wind blowing
There’s a storm front coming in
There’s an SOS on the seas tonight
Steady now, Steady now
Soldier hold fast now
It’s heads or tails on heart attacks and broken dreams
On heart attacks and broken dreams
Atlantis is my only dream tonight

Я Мог Бы Стать Соперником (перевод)

Я сломался и я голоден
Мне тяжело, и я одинок
Я танцую на этом убийственном полу годами
Из немногих вещей, в которых я уверен
Я капитан своего бремени
Прости, кукла, я никогда не мог остановить дождь
Однажды ты сказал, что я твой герой
Ты бы потанцевал со мной за копейки
Мы могли бы вращать этот мир правильно, правильно, прямо
И поймайте обратно на обратной стороне
Я собирался получить этот настоящий большой двигатель
Я собирался достать им бродвейских звезд
Ты собирался быть моей Джуди Гарленд
Мы собирались разделить твое сердце оловянного человека
Дует грязный ветер
Надвигается штормовой фронт
Сегодня вечером на море сигнал SOS
Устойчивый сейчас, устойчивый сейчас
Солдат, держись сейчас
Это орел или решка на сердечных приступах и разбитых мечтах сегодня вечером
Мы ездили всю ночь по всему городу
Мы пошли вальсировать Матильду, когда Матильда пришла
(И я всегда пел эти блюзы... тебе)
Дует грязный ветер
Надвигается штормовой фронт
Сегодня вечером на море сигнал SOS
Устойчивый сейчас, устойчивый сейчас
Солдат, держись сейчас
Это орел или решка на сердечных приступах и разбитых мечтах сегодня вечером
Дует грязный ветер
Надвигается штормовой фронт
Сегодня вечером на море сигнал SOS
Устойчивый сейчас, устойчивый сейчас
Солдат, держись сейчас
Это орел или решка на сердечных приступах и разбитых мечтах сегодня вечером
Дует грязный ветер
Надвигается штормовой фронт
Сегодня вечером на море сигнал SOS
Устойчивый сейчас, устойчивый сейчас
Солдат, держись сейчас
Орел или решка на сердечных приступах и разбитых мечтах
О сердечных приступах и разбитых мечтах
Атлантида - мой единственный сон сегодня ночью