Перевод текста песни Helter Skeleton - The Gaslight Anthem

Helter Skeleton (оригинал)

See, I know a nurse specialized in the worst
When you’re a friend in need, she’ll be your friend indeed.
When you can’t find your tongue and when your rational weeps,
She says uh, huh, huh.
So why don’t you lean on me if you wanna?
Why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
See I know the taste of the spike in your brains
As you crawl to me, a little closer to me.
I guess you’re in the place that I used to be baby,
Now it’s down to me, so simply down to me.
Oh, but I’m a fool and I fall apart too easily,
But you know me how I love to be with Madame Misery.
Come and visit me, I’m on the 99th floor of apathy.
But still you can lean on me if you wanna.
Why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
She said that there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you until I die from all of this.
And something tells me I will die alone.
But still you can lean on me if you wanna.
So why don’t you lean on me for a while?
Since you only get high on the weekends, uh huh.
Why don’t you feed on me tonight?
(See, I know the taste of the spike in your brains
As you crawl to me a little closer to me.)
Why don’t you feed on me tonight?
(Oh Madame Misery, come and visit me,
Oh won’t you crawl to me, a little closer to me?
Madame Misery, come and visit me,
Oh won’t you crawl to me, a little closer to me?)
And baby there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you 'til I die from all of this, yeah.
And there will always be a soft spot in my cardiac arrest.
And I will love you 'til I die from this.

Скелет Хелтера (перевод)

Видишь ли, я знаю медсестру, специализирующуюся на худших
Когда ты нуждаешься в друге, она действительно будет твоим другом.
Когда ты не можешь найти свой язык и когда твой разум плачет,
Она говорит, ага, ага.
Так почему бы тебе не опереться на меня, если хочешь?
Почему бы тебе немного не опереться на меня?
Так как ты накуриваешься только по выходным, ага.
Почему бы тебе не поесть меня сегодня вечером?
Видишь ли, я знаю вкус шипа в твоих мозгах.
Как ты подползаешь ко мне, чуть ближе ко мне.
Я думаю, ты в том месте, где я был ребенком,
Теперь все зависит от меня, так что просто от меня.
О, но я дурак и слишком легко разваливаюсь,
Но ты же знаешь, как я люблю быть с мадам Мизери.
Приходи ко мне в гости, я на 99 этаже апатии.
Но все же ты можешь опереться на меня, если хочешь.
Почему бы тебе немного не опереться на меня?
Так как ты накуриваешься только по выходным, ага.
Почему бы тебе не поесть меня сегодня вечером?
Она сказала, что в моей остановке сердца всегда будет слабое место.
И я буду любить тебя, пока не умру от всего этого.
И что-то мне подсказывает, что я умру в одиночестве.
Но все же ты можешь опереться на меня, если хочешь.
Так почему бы тебе немного не опереться на меня?
Так как ты накуриваешься только по выходным, ага.
Почему бы тебе не поесть меня сегодня вечером?
(Видишь, я знаю вкус шипа в твоих мозгах
Как ты подползаешь ко мне чуть ближе ко мне.)
Почему бы тебе не поесть меня сегодня вечером?
(О, мадам Мизери, приди ко мне в гости,
О, не подползешь ли ты ко мне, ко мне поближе?
Мадам Мизери, придите ко мне в гости,
О, не подползешь ли ты ко мне, ко мне поближе?)
И, детка, в моей остановке сердца всегда будет слабое место.
И я буду любить тебя, пока не умру от всего этого, да.
И всегда будет слабое место в моей остановке сердца.
И я буду любить тебя, пока не умру от этого.