Перевод текста песни Dark Places - The Gaslight Anthem

Dark Places (оригинал)

If I thought it would help, I would drive this car into the sea.
If the fire and the smoke and explosions could speak for me.
If the words that I used to try to explain
How something inside of me started to break.
Ah, but one by one my words just got in the way.
And how many nights did I crash against the waves
With my head going under?
How many days did I spend trying to see it your way?
If you try you’d remember.
I changed a change and kept on saying,
«One of these days something inside’s gonna break.
And we won’t get it back now, baby"(something's gonna break.)
If I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away.
One by one we drifted away.
And time after time there were things that would scare me to tears,
While you called me haunted.
I paced around the bed where you laid.
One of these days baby, something, (something's gonna break)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away,
Drifted away,
One by one and day by day,
I became the dark in the places where you live.
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
And if I thought it would help I would carve your name into my heart.
(If I thought it would help I would carve your name into my heart)
All of the things that I tried to explain,
How something inside of me started to break.
We were living proof, one by one we drifted away.
One by one we drifted away.
We were living proof, one by one we drifted away.

Dark Places (перевод)

Если бы я думал, что это поможет, я бы загнал эту машину в море.
Если бы огонь, дым и взрывы могли говорить за меня.
Если слова, которые я использовал, чтобы попытаться объяснить
Как что-то внутри меня начало ломаться.
Ах, но одно за другим мои слова просто мешали.
И сколько ночей я разбивался о волны
Когда моя голова уходит под воду?
Сколько дней я потратил, пытаясь увидеть это по-вашему?
Если вы попробуете, вы запомните.
Я изменил изменение и продолжал говорить,
«На днях что-то внутри сломается.
И мы не вернем его сейчас, детка" (что-то сломается.)
Если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце.
(Если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце)
И если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце.
(Если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце)
Все, что я пытался объяснить,
Как что-то внутри меня начало ломаться.
Мы были живым доказательством, один за другим мы уплыли.
Один за другим мы уплыли.
И раз за разом были вещи, которые пугали меня до слез,
Пока ты называл меня преследуемым.
Я ходил вокруг кровати, где ты лежал.
На днях, детка, что-нибудь (что-то сломается)
И если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце.
(Если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце)
И если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце.
(Если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце)
Все, что я пытался объяснить,
Как что-то внутри меня начало ломаться.
Мы были живым доказательством, один за другим мы уплыли,
Уплыл,
Один за другим и день за днем,
Я стал темным в тех местах, где ты живешь.
И если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце.
(Если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце)
И если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце.
(Если бы я думал, что это поможет, я бы вырезал твое имя в своем сердце)
Все, что я пытался объяснить,
Как что-то внутри меня начало ломаться.
Мы были живым доказательством, один за другим мы уплыли.
Один за другим мы уплыли.
Мы были живым доказательством, один за другим мы уплыли.